1
00:00:01,083 --> 00:00:03,483
É isso. Este é o nosso
empreendimento, uma bicicleta motorizada.

2
00:00:03,485 --> 00:00:04,986
Conheço você desde que podíamos andar.

3
00:00:05,168 --> 00:00:06,834
Você nasceu para isso.

4
00:00:06,836 --> 00:00:08,702
Ah! Ir. Vamos! Vamos!

5
00:00:08,704 --> 00:00:10,070
[Motor dá partida]

6
00:00:10,072 --> 00:00:12,807
Querido irmão, lembre-se de Bill
Harley, do outro lado da rua?

7
00:00:12,809 --> 00:00:14,874
Ele e eu fizemos uma máquina incrível.

8
00:00:14,876 --> 00:00:18,346
Esqueça bondes, carros, trens.

9
00:00:18,348 --> 00:00:20,714
Eu quero que o nosso vá a qualquer lugar.

10
00:00:20,716 --> 00:00:23,216
Isso é poder, controle e velocidade.

11
00:00:23,218 --> 00:00:27,053
[Viva e aplausos]

12
00:00:27,055 --> 00:00:28,623
Você acha que pode vir aqui

13
00:00:28,625 --> 00:00:29,722
e me humilhar?

14
00:00:29,724 --> 00:00:32,159
Nós vamos destruir você.

15
00:00:32,161 --> 00:00:33,661
OFICIANTE: Pelos poderes que me foram conferidos,

16
00:00:33,663 --> 00:00:37,499
Agora eu os declaro marido e mulher.

17
00:00:37,501 --> 00:00:40,600
É um menino.

18
00:00:40,602 --> 00:00:42,503
Depois da guerra, vamos
tem um grupo inteiro

19
00:00:42,505 --> 00:00:44,237
de entusiastas leais da Harley-Davidson.

20
00:00:44,239 --> 00:00:46,307
Os meninos que voltam só querem Harleys,

21
00:00:46,309 --> 00:00:48,408
assim como você.

22
00:00:48,410 --> 00:00:51,177
Solte os cães.

23
00:00:51,179 --> 00:00:53,414
É uma ação coletiva
processo por infração

24
00:00:53,416 --> 00:00:54,982
no design patenteado da embreagem.

25
00:00:54,984 --> 00:00:56,084
Não roubamos nada.

26
00:00:56,086 --> 00:00:57,918
Eu projetei a maldita coisa.

27
00:00:57,920 --> 00:01:00,353
Construímos máquinas melhores.
Somos uma empresa honesta.

28
00:01:00,355 --> 00:01:01,722
O que isso significa para nós?

29
00:01:01,724 --> 00:01:02,990
Isso significa que não temos nada.

30
00:01:02,992 --> 00:01:04,858
Veja o que eu encontrei.

31
00:01:04,860 --> 00:01:06,527
Número um fora da linha.

32
00:01:06,529 --> 00:01:07,929
Recomeçamos do zero.

33
00:01:07,931 --> 00:01:09,329
Somos Harley-Davidson,

34
00:01:09,331 --> 00:01:11,066
e continuaremos construindo motocicletas,

35
00:01:11,068 --> 00:01:13,270
mesmo que tenhamos que fazer isso em um galpão.

36
00:01:14,571 --> 00:01:19,272


37
00:01:19,274 --> 00:01:23,844
 Estou me sentindo bem, estou me sentindo bem 

38
00:01:23,846 --> 00:01:26,280
 Eu posso te mostrar também 

39
00:01:26,282 --> 00:01:30,551
 Estou me sentindo bem, estou me sentindo bem 

40
00:01:30,553 --> 00:01:32,519
 Eu posso te mostrar também 

41
00:01:32,521 --> 00:01:35,656
 bem, eu nunca senti
a liberdade como eu 

42
00:01:35,658 --> 00:01:37,926
 Eu me sinto mais forte
todos os dias, não é? 

43
00:01:37,928 --> 00:01:39,793
 Bem, eu posso te mostrar como 

44
00:01:39,795 --> 00:01:43,298
 um novo dia, uma nova maneira 

45
00:01:43,300 --> 00:01:46,766
 cuidado, eu só estou
vou ficar mais forte 

46
00:01:46,768 --> 00:01:49,804
 um novo dia, uma nova maneira 

47
00:01:49,806 --> 00:01:53,310
 cuidado, eu só estou
vou ficar mais forte 

48
00:01:53,311 --> 00:01:58,311
- Sincronizado e corrigido por Chamallow -
-www.addic7ed.com-

49
00:02:04,955 --> 00:02:07,924
[Conversas indistintas]

50
00:02:20,569 --> 00:02:23,873
Há mais deles a cada semana.

51
00:02:26,275 --> 00:02:27,543
- Aqui.
- Olha Você aqui.

52
00:02:33,515 --> 00:02:34,515
- Aqui você vai.
- Obrigado.

53
00:02:34,517 --> 00:02:36,286
Estes também.

54
00:02:37,353 --> 00:02:39,753
CLARA: Para as mulheres, há
tem alguns vestidos aí

55
00:02:39,755 --> 00:02:41,356
- e algumas luvas.
- Sim.

56
00:02:41,358 --> 00:02:43,090
HOMEM: Isso é muito generoso.

57
00:02:43,092 --> 00:02:46,061
[Conversas indistintas]

58
00:02:47,697 --> 00:02:49,096
Muito obrigado.

59
00:02:49,098 --> 00:02:50,399
Sim.

60
00:02:54,637 --> 00:02:56,707


61
00:02:56,708 --> 00:02:58,908
_

62
00:03:04,881 --> 00:03:07,180
HOMEM: Veja isso.

63
00:03:07,182 --> 00:03:08,683
Joe Petrali?

64
00:03:08,685 --> 00:03:11,051
- [risos]
- Cara, você também está correndo?

65
00:03:11,053 --> 00:03:14,688
Ei, você é o piloto que
rasgou a pista em Evanston.

66
00:03:14,690 --> 00:03:16,222
Eles deixaram você correr como Cherokee?

67
00:03:16,224 --> 00:03:18,660
Não são as lâmpadas mais brilhantes,
alguns desses oficiais de corrida.

68
00:03:18,662 --> 00:03:20,527
[Risos]

69
00:03:20,529 --> 00:03:22,129
Ei, e você, Petrali?

70
00:03:22,131 --> 00:03:23,930
Você está competindo com aquele JDH Two Cam?

71
00:03:23,932 --> 00:03:25,965
Não, senhor.

72
00:03:25,967 --> 00:03:28,302
Harley tem sua nova motocicleta pronta.

73
00:03:28,304 --> 00:03:30,904
Você verá na corrida de amanhã.

74
00:03:30,906 --> 00:03:32,375
[Rotações do motor]

75
00:03:37,447 --> 00:03:38,946
- Um brinde ao sucesso.
- Ah.

76
00:03:38,948 --> 00:03:42,452
- [Os óculos tilintam]
- Aí vem Wharton.

77
00:03:44,819 --> 00:03:47,855
Senhora. Artur.

78
00:03:47,857 --> 00:03:49,890
Como presidente da associação do seu revendedor

79
00:03:49,892 --> 00:03:52,660
e presidente permanente da AMA,

80
00:03:52,662 --> 00:03:56,162
Receio ter alguns
sentimentos infelizes para transmitir.

81
00:03:56,164 --> 00:03:58,065
Oh não. O que é isso, Wharton?

82
00:03:58,067 --> 00:04:01,402
Eu tive uma dica de que estes
hooligans estão segurando

83
00:04:01,404 --> 00:04:04,339
uma corrida fora da lei em uma fábrica abandonada.

84
00:04:04,341 --> 00:04:07,475
Eles especificamente fazem
isso para torcer o nariz

85
00:04:07,477 --> 00:04:09,710
nas corridas oficiais da AMA aqui.

86
00:04:09,712 --> 00:04:11,612
E nós nos importamos por quê?

87
00:04:11,614 --> 00:04:14,047
As vendas são terríveis,
Arthur, e piorando.

88
00:04:14,049 --> 00:04:15,815
WHARTON: Esses fora-da-lei
grupos estão fazendo motocicletas

89
00:04:15,817 --> 00:04:18,286
usando peças inúteis em vez disso
de comprar novos.

90
00:04:18,288 --> 00:04:19,753
Eles são apenas crianças, Wharton.

91
00:04:19,755 --> 00:04:21,421
Eles não têm dinheiro
para motos novas.

92
00:04:21,423 --> 00:04:24,358
Como a maioria das pessoas hoje em dia,
eles estão sendo engenhosos.

93
00:04:24,360 --> 00:04:25,926
Você deveria elogiá-los.

94
00:04:25,928 --> 00:04:27,661
Ouça, entendi. Eu faço.

95
00:04:27,663 --> 00:04:30,130
É muito fácil
encontrar alguém para culpar,

96
00:04:30,132 --> 00:04:32,399
mas o resultado final é que os tempos estão difíceis.

97
00:04:32,401 --> 00:04:34,301
Certo?

98
00:04:34,303 --> 00:04:36,402
Dê uma olhada lá. Você vê isso?

99
00:04:36,404 --> 00:04:38,406
Esse cavalheiro é o nosso principal problema.

100
00:04:38,408 --> 00:04:42,142
Modelo novinho em folha vendido
por US$ 500 e assentos seis.

101
00:04:42,144 --> 00:04:44,878
Agora compare isso com
uma moto novinha

102
00:04:44,880 --> 00:04:48,017
que é vendido por US $ 300 e acomoda um.

103
00:04:52,420 --> 00:04:54,757
Com licença, senhores, senhora.

104
00:04:55,957 --> 00:04:57,224
Hum.

105
00:04:57,226 --> 00:04:58,993
Hum.

106
00:04:58,995 --> 00:05:01,965
[Conversas indistintas]

107
00:05:03,832 --> 00:05:05,601
Posso ajudá-lo, garoto?

108
00:05:08,872 --> 00:05:10,770
Eu não acho.

109
00:05:10,772 --> 00:05:13,242
Eles deixaram você sair da reserva de novo?

110
00:05:14,276 --> 00:05:15,946
Parece que sim, não é?

111
00:05:17,413 --> 00:05:20,947
Isso é uma farsa. Isto
o homem é obviamente um negro.

112
00:05:20,949 --> 00:05:22,349
Ele não é patrocinado oficialmente!

113
00:05:22,351 --> 00:05:24,485
Artur.

114
00:05:24,487 --> 00:05:25,753
Agradeço sua empatia,

115
00:05:25,755 --> 00:05:27,820
mas isso é realmente da sua conta?

116
00:05:27,822 --> 00:05:28,988
Não.

117
00:05:28,990 --> 00:05:31,627
Mas há estatutos a serem respeitados!

118
00:05:32,661 --> 00:05:33,661
Ei.

119
00:05:33,663 --> 00:05:35,732
O que está acontecendo aqui?

120
00:05:38,601 --> 00:05:40,670
Apenas mais um dia no paraíso.

121
00:05:51,915 --> 00:05:53,147
O que é?

122
00:05:53,149 --> 00:05:55,515
Não está aqui, o novo protótipo.

123
00:05:55,517 --> 00:05:56,950
Achei que você tivesse trazido com você.

124
00:05:56,952 --> 00:05:59,455
Nós fizemos. Mas não está aqui.

125
00:06:00,490 --> 00:06:01,988
O que diabos isso significa?

126
00:06:01,990 --> 00:06:04,825
Acho que talvez seu filho tenha emprestado.

127
00:06:04,827 --> 00:06:06,762
Vamos, Willie.

128
00:06:09,165 --> 00:06:12,135


129
00:06:19,976 --> 00:06:23,277
[Risos]

130
00:06:23,279 --> 00:06:24,646
Ufa.

131
00:06:30,052 --> 00:06:31,888
Lá está aquele garoto de novo.

132
00:06:34,824 --> 00:06:35,859
Sim.

133
00:06:38,394 --> 00:06:40,461
Onde você roubou aquele pedaço de lixo?

134
00:06:40,463 --> 00:06:42,695
É a nova moto da Harley-Davidson.

135
00:06:42,697 --> 00:06:44,132
Problema.

136
00:06:44,134 --> 00:06:47,135
Eles não fizeram uma ótima bicicleta
desde 1929 Two Cam JDH.

137
00:06:47,137 --> 00:06:48,868
Isso vai explodir qualquer bicicleta aqui.

138
00:06:48,870 --> 00:06:49,870
- Ah.
- [Espectadores ohh]

139
00:06:49,872 --> 00:06:51,171
[Rindo] Ok.

140
00:06:51,173 --> 00:06:53,873
- Parece que temos um novo piloto!
- [Torcendo]

141
00:06:53,875 --> 00:06:55,743
Uh, eu não sei sobre isso.

142
00:06:55,745 --> 00:06:56,909
Não? Por que não, garoto?

143
00:06:56,911 --> 00:06:58,579
Você tem que ir para casa tirar uma soneca?

144
00:06:58,581 --> 00:07:02,817
Ei, vou competir com qualquer um de vocês... a qualquer hora.

145
00:07:02,819 --> 00:07:04,888
- Que bom ouvir isso.
- Bom.

146
00:07:06,555 --> 00:07:08,822
HOMEM: Vamos fazer isso de novo,
pessoal. Faça de novo.

147
00:07:08,824 --> 00:07:10,558
HOMEM

148
00:07:10,560 --> 00:07:12,529
[Conversas indistintas]

149
00:07:17,899 --> 00:07:20,233
HOMEM: Sim! Aí está ele!

150
00:07:20,235 --> 00:07:21,704
[Torcendo]

151
00:07:23,005 --> 00:07:24,204
Posso participar?

152
00:07:24,206 --> 00:07:25,508
Claro que sim!

153
00:07:29,045 --> 00:07:31,014
[Motor dá partida]

154
00:07:33,348 --> 00:07:35,551
- Aumente o ritmo, agora!
- Faça bem!

155
00:07:39,656 --> 00:07:41,322
Não se preocupe, garoto.

156
00:07:41,324 --> 00:07:44,056
Eu prometo não chutar muito a sua bunda.

157
00:07:44,058 --> 00:07:46,827
OK. Na minha marca!

158
00:07:46,829 --> 00:07:48,798
[Rev motores]

159
00:07:55,137 --> 00:07:59,974
[Motores rugem, pneus cantam]

160
00:07:59,976 --> 00:08:01,274
[Torcendo]

161
00:08:01,276 --> 00:08:03,943
SHANE: Oh, ho-ho! [Risos]

162
00:08:03,945 --> 00:08:05,478
Vamos, cara.

163
00:08:05,480 --> 00:08:08,451
[Risos]

164
00:08:12,387 --> 00:08:13,921
Aqui está.

165
00:08:13,923 --> 00:08:17,791
A nova porcaria da Harley-Davidson.

166
00:08:17,793 --> 00:08:18,828
[Risos]

167
00:08:21,464 --> 00:08:23,798
- Filho da...
- [buzina tocando]

168
00:08:23,800 --> 00:08:25,933
- Ah, não! Não!
- Vamos sair daqui!

169
00:08:25,935 --> 00:08:28,170
- [Apitos, rotação dos motores]
- Vá!

170
00:08:30,940 --> 00:08:32,873
Mover! Vamos!

171
00:08:32,875 --> 00:08:34,675
Pare aí! Polícia!

172
00:08:34,677 --> 00:08:37,647
[Gritos indistintos]

173
00:08:49,625 --> 00:08:50,724
- [Suspiros]
- Pobre garoto.

174
00:08:50,726 --> 00:08:52,959
Não conseguiu escapar com sua bicicleta quebrada.

175
00:08:52,961 --> 00:08:54,360
Você sabe quem é aquele garoto?

176
00:08:54,362 --> 00:08:55,461
Quem?

177
00:08:55,463 --> 00:08:58,331
Walt Davidson... filho de Walter Davidson.

178
00:08:58,333 --> 00:09:00,303
Como em "Harley-Davidson"?

179
00:09:02,070 --> 00:09:07,239
[Telefone tocando]

180
00:09:07,241 --> 00:09:08,676
Estamos comendo.

181
00:09:08,678 --> 00:09:11,044
Eu sei.

182
00:09:11,046 --> 00:09:16,249
[O toque continua]

183
00:09:16,251 --> 00:09:18,219
Residência Davidson.

184
00:09:18,221 --> 00:09:20,720
Este é ele.

185
00:09:20,722 --> 00:09:23,491
[Suspira] Entendo.

186
00:09:23,493 --> 00:09:25,825
Você também está com a bicicleta, policial?

187
00:09:25,827 --> 00:09:28,094
O que é?

188
00:09:28,096 --> 00:09:29,695
É a polícia.

189
00:09:29,697 --> 00:09:31,131
Eles prenderam Walt.

190
00:09:31,133 --> 00:09:32,699
O que?

191
00:09:32,701 --> 00:09:35,634
Já vou descer. [Suspiros]

192
00:09:35,636 --> 00:09:37,304
Não, para pegar a moto.

193
00:09:37,306 --> 00:09:40,373
Meu filho pode passar a noite para
pense no que ele fez.

194
00:09:40,375 --> 00:09:41,908
Tudo bem.

195
00:09:41,910 --> 00:09:43,009
[Receptor clica]

196
00:09:43,011 --> 00:09:45,045
Você realmente vai deixá-lo na prisão?

197
00:09:45,047 --> 00:09:46,416
A criança precisa crescer.

198
00:09:51,254 --> 00:09:54,224
[Conversa indistinta]

199
00:09:59,528 --> 00:10:00,860
Eu sinto por ele.

200
00:10:00,862 --> 00:10:03,430
Bem, não pode ser fácil
sendo filho de Walter Davidson.

201
00:10:03,432 --> 00:10:05,033
Não.

202
00:10:07,903 --> 00:10:10,203
HOMEM: Aqui está ele, Sr. Harley.

203
00:10:10,205 --> 00:10:12,038
Muito obrigado, oficial.

204
00:10:12,040 --> 00:10:14,407
Meu pai não desceu?

205
00:10:14,409 --> 00:10:16,745
Ah, não. Não, Walt, ele não fez isso.

206
00:10:18,447 --> 00:10:20,247
Você sabe o que isso significa... "Protótipo"?

207
00:10:20,249 --> 00:10:22,715
- Significa que temos <i>um.</i>
- Eu não...

208
00:10:22,717 --> 00:10:24,017
Você não deveria levar essa bicicleta!

209
00:10:24,019 --> 00:10:25,518
Eu fiz... eu não sabia
isso iria quebrar.

210
00:10:25,520 --> 00:10:28,257
eu ia ter isso
de volta antes da corrida AMA.

211
00:10:30,658 --> 00:10:32,560
Bem, você não vai me deixar correr
com os garotos grandes, então, quero dizer,

212
00:10:32,562 --> 00:10:33,993
Pensei em correr com os bandidos.

213
00:10:33,995 --> 00:10:36,964
[Respira profundamente]

214
00:10:36,966 --> 00:10:39,700
Eles são verdadeiros motociclistas, pai.

215
00:10:39,702 --> 00:10:42,868
Eu queria que eles vissem como
ótima nossa nova motocicleta é.

216
00:10:42,870 --> 00:10:44,537
Eu fiz isso pela Harley-Davidson.

217
00:10:44,539 --> 00:10:46,806
Você fez isso para se exibir.

218
00:10:46,808 --> 00:10:49,879
Não, eu apenas fiz o que você teria feito.

219
00:10:57,320 --> 00:11:01,354
Não, ele insiste que não bateu, Bill.

220
00:11:01,356 --> 00:11:03,055
BILL: É bastante improvável.

221
00:11:03,057 --> 00:11:05,792
Tinha que ter um impacto
falhar assim... tinha que acontecer.

222
00:11:05,794 --> 00:11:06,828
Deixe-me ver.

223
00:11:15,770 --> 00:11:16,770
[Suspiros]

224
00:11:16,772 --> 00:11:18,839
[chocalhos de metal]

225
00:11:18,841 --> 00:11:21,641
Os rolamentos quebraram.

226
00:11:21,643 --> 00:11:23,209
Deve ser um problema de alimentação de óleo.

227
00:11:23,211 --> 00:11:26,046
Pode ser design, fabricação...

228
00:11:26,048 --> 00:11:27,046
Eu não sei.

229
00:11:27,048 --> 00:11:29,182
[Suspiros]

230
00:11:29,184 --> 00:11:30,184
[Suspiros]

231
00:11:30,251 --> 00:11:32,016
Não quero apontar nenhum dedo,

232
00:11:32,018 --> 00:11:34,418
mas como isso aconteceu?

233
00:11:34,420 --> 00:11:36,788
Como eu disse...

234
00:11:36,790 --> 00:11:37,990
Eu não sei.

235
00:11:37,992 --> 00:11:41,460
Certo, mas como é que o nosso
protótipo não foi testado?

236
00:11:41,462 --> 00:11:44,596
Por que levamos isso para
corrida se não estivesse pronto?

237
00:11:44,598 --> 00:11:48,069
Bill, onde você esteve?

238
00:11:50,403 --> 00:11:52,569
eu estava no lago...

239
00:11:52,571 --> 00:11:53,572
com minha família.

240
00:11:53,574 --> 00:11:54,606
WALTER: Você estava no lago

241
00:11:54,608 --> 00:11:57,174
quando os testes finais estavam sendo concluídos?

242
00:11:57,176 --> 00:11:59,546
Sim. Sim, eu estava.

243
00:12:05,051 --> 00:12:08,520
Como a nova máquina é
no meio do caminho em termos de design,

244
00:12:08,522 --> 00:12:11,124
o que aconteceu com o velho
motor de corrida com válvula suspensa?

245
00:12:14,661 --> 00:12:16,127
Ele simplesmente continuou apreendendo

246
00:12:16,129 --> 00:12:19,697
depois de algumas centenas de quilômetros.

247
00:12:19,699 --> 00:12:24,068
É uma questão de design.

248
00:12:24,070 --> 00:12:27,041


249
00:12:40,286 --> 00:12:41,488
Obrigado.

250
00:12:42,589 --> 00:12:44,523
Nós realmente precisamos fazer isso?

251
00:12:44,525 --> 00:12:46,725
Não estamos fazendo nada, Walter.
Estamos apenas ouvindo-o.

252
00:12:46,727 --> 00:12:48,960
Por que? Ele é o inimigo.

253
00:12:48,962 --> 00:12:50,428
Com a perda do mercado externo

254
00:12:50,430 --> 00:12:52,096
e colapso do doméstico,

255
00:12:52,098 --> 00:12:54,835
estamos prevendo um corte de produção de 75%.

256
00:12:57,003 --> 00:12:58,736
Já resistimos à tempestade antes.

257
00:12:58,738 --> 00:13:01,407
Sim, mas está nos custando US$ 50.000 por mês

258
00:13:01,409 --> 00:13:02,673
apenas para ficar aberto.

259
00:13:02,675 --> 00:13:04,778
[bate na porta] Ele está aqui.

260
00:13:06,879 --> 00:13:08,348
[Ambos suspiram]

261
00:13:12,652 --> 00:13:14,120
[bate na porta]

262
00:13:14,754 --> 00:13:16,688
Obrigado por conhecer
comigo, senhores.

263
00:13:16,690 --> 00:13:18,722
Oh, eu acho que somos nós quem deveríamos
estar lhe agradecendo, Sr. Ford.

264
00:13:18,724 --> 00:13:19,958
- Conta.
- Edsel Ford.

265
00:13:19,960 --> 00:13:21,425
E você é muito gentil, muito gentil, de fato.

266
00:13:21,427 --> 00:13:23,294
- [Porta fecha]
- Sr. Ford.

267
00:13:23,296 --> 00:13:26,865
Eu vi você correr no
Catskills em 2008, Sr. Davidson.

268
00:13:26,867 --> 00:13:29,735
Você era destemido, absolutamente destemido.

269
00:13:29,737 --> 00:13:31,202
Em Catskills.

270
00:13:31,204 --> 00:13:33,203
Eu não sabia que você era fã de motocicletas.

271
00:13:33,205 --> 00:13:34,739
Oh, bem, eu odeio admitir isso,

272
00:13:34,741 --> 00:13:36,442
mas eu estou, uh... na verdade não estou.

273
00:13:36,444 --> 00:13:37,675
Meu pai me levou.

274
00:13:37,677 --> 00:13:40,444
Ele adorava corridas de todos os tipos.

275
00:13:40,446 --> 00:13:41,646
Lembro-me dele dizendo:

276
00:13:41,648 --> 00:13:44,649
"aquele homem não tem
medo... Sem medo nenhum."

277
00:13:44,651 --> 00:13:46,318
Ele ficou emocionado.

278
00:13:46,320 --> 00:13:48,252
- Aqueles eram os dias.
- Sim.

279
00:13:48,254 --> 00:13:50,889
E ambas as nossas empresas eram
apenas começando naquela época.

280
00:13:50,891 --> 00:13:52,356
E aqui estamos nós agora.

281
00:13:52,358 --> 00:13:54,092
Você se importa?

282
00:13:54,094 --> 00:13:56,694
Não. Por favor.

283
00:13:57,864 --> 00:13:59,130
EDSEL: Ok.

284
00:13:59,132 --> 00:14:02,601
Sem lhe dar o
todo o sermão da montanha,

285
00:14:02,603 --> 00:14:05,138
vamos falar claramente.

286
00:14:06,540 --> 00:14:09,908
O acordo que estou oferecendo é
tão benéfico para você

287
00:14:09,910 --> 00:14:11,876
como é para mim.

288
00:14:11,878 --> 00:14:13,644
Mas o mais importante é que salvará empregos,

289
00:14:13,646 --> 00:14:15,581
o que significa salvar famílias,

290
00:14:15,583 --> 00:14:17,251
o que tornará a América mais forte.

291
00:14:18,285 --> 00:14:20,251
E se você é excessivamente voltado para os negócios,

292
00:14:20,253 --> 00:14:22,086
isso também significa mais consumidores,

293
00:14:22,088 --> 00:14:24,389
mas para mim pessoalmente

294
00:14:24,391 --> 00:14:27,592
estou detestando ver um
mais homem na rua

295
00:14:27,594 --> 00:14:29,396
porque desprezo o desperdício.

296
00:14:31,064 --> 00:14:33,465
Perdoe-me por ser efusivo.

297
00:14:33,467 --> 00:14:35,034
De jeito nenhum.

298
00:14:35,036 --> 00:14:38,870
O carro de serviço
A Harley-Davidson projetou,

299
00:14:38,872 --> 00:14:40,806
é engenhoso...

300
00:14:40,808 --> 00:14:43,008
EDSEL: ... Uma máquina por mérito próprio.

301
00:14:43,010 --> 00:14:49,280
Acreditamos que um veículo de três rodas
máquina de serviço

302
00:14:49,282 --> 00:14:52,619
pode ser um grande sucesso.

303
00:14:54,521 --> 00:14:55,953
ARTHUR: Este é o projeto de Bill.

304
00:14:55,955 --> 00:14:58,389
Uh, onde você conseguiu isso?

305
00:14:58,391 --> 00:15:02,059
vou garantir as vendas
de 30.000 veículos vendidos

306
00:15:02,061 --> 00:15:03,794
através de nossas concessionárias.

307
00:15:03,796 --> 00:15:06,465
Uh...

308
00:15:06,467 --> 00:15:08,799
Quero dizer, a partir de agora, é apenas um design.

309
00:15:08,801 --> 00:15:10,335
Não há protótipo.

310
00:15:10,337 --> 00:15:14,572
Ainda não, mas farei
você é um fornecedor preferencial.

311
00:15:14,574 --> 00:15:17,042
EDSEL: Os carros de serviço serão vendidos

312
00:15:17,044 --> 00:15:20,077
como veículos Ford com
o nome Ford ao lado.

313
00:15:20,079 --> 00:15:21,648
[Escárnios]

314
00:15:24,385 --> 00:15:26,250
Senhores, essa é a minha proposta.

315
00:15:26,252 --> 00:15:28,418
A indústria de motocicletas é,

316
00:15:28,420 --> 00:15:30,621
Estou com medo, contra as cordas.

317
00:15:30,623 --> 00:15:32,957
Isto pode ajudar a prevenir a Harley-Davidson

318
00:15:32,959 --> 00:15:35,061
de se juntar aos seus antigos concorrentes.

319
00:15:36,463 --> 00:15:38,829
- Quem paga pelo desenvolvimento?
- Você faz.

320
00:15:38,831 --> 00:15:40,197
E produção.

321
00:15:40,199 --> 00:15:43,034
Você tem 30 dias para considerar,
o que eu sei que parece obstinado,

322
00:15:43,036 --> 00:15:44,702
mas é a condição padrão,

323
00:15:44,704 --> 00:15:46,770
conforme nosso departamento jurídico.

324
00:15:46,772 --> 00:15:47,905
Tudo bem.

325
00:15:47,907 --> 00:15:50,675
Bem, esse é o tempo
e, uh, resumindo.

326
00:15:50,677 --> 00:15:52,811
EDSEL: Podemos percorrer
quaisquer detalhes adicionais,

327
00:15:52,813 --> 00:15:56,346
você deveria estar interessado, mas
por favor considere minha oferta.

328
00:15:56,348 --> 00:15:57,984
Vamos. Obrigado.

329
00:15:59,786 --> 00:16:01,519
Parece um... [suspiros]

330
00:16:01,521 --> 00:16:03,655
Oportunidade emocionante, senhor.

331
00:16:03,657 --> 00:16:05,526
Obrigado, mais uma vez, pelo seu tempo.

332
00:16:10,463 --> 00:16:11,629
[Porta fecha]

333
00:16:11,631 --> 00:16:14,699
Esta poderia ser uma verdadeira tábua de salvação para nós.

334
00:16:14,701 --> 00:16:18,202
Muitas reformulações, novas peças, nova linha.

335
00:16:18,204 --> 00:16:19,837
Sim, e estamos pagando por isso.

336
00:16:19,839 --> 00:16:21,173
OK.

337
00:16:21,175 --> 00:16:22,707
Claro, não é perfeito,

338
00:16:22,709 --> 00:16:24,742
mas se algum de vocês tiver
encontrei uma maneira de angariar

339
00:16:24,744 --> 00:16:27,347
um contrato no valor de 30.000
unidades, sou todo ouvidos.

340
00:16:47,527 --> 00:16:50,497
[Gritos indistintos]

341
00:16:55,768 --> 00:16:58,435
Ouça-me! Último contratado, primeiro a sair!

342
00:16:58,437 --> 00:17:00,403
Bem, vou trabalhar para
metade do que você está pagando!

343
00:17:00,405 --> 00:17:01,872
E vou trabalhar por menos que isso!

344
00:17:01,874 --> 00:17:03,674
Eu posso... eu não posso fazer
isso, e você sabe disso.

345
00:17:03,676 --> 00:17:05,641
Quando as coisas melhorarem,
você receberá seus lugares de volta.

346
00:17:05,643 --> 00:17:08,078
- Eu prometo.
- Ei, sem promessas!

347
00:17:08,080 --> 00:17:09,745
Como devo alimentar minha família?!

348
00:17:09,747 --> 00:17:11,048
Ei!

349
00:17:11,050 --> 00:17:13,618
Ei! Estabeleça-se! Vamos!

350
00:17:13,620 --> 00:17:14,784
Quieto!

351
00:17:14,786 --> 00:17:17,620
eu ia dizer como
sempre fomos justos

352
00:17:17,622 --> 00:17:19,223
com você e sempre estará.

353
00:17:19,225 --> 00:17:20,290
Mas você já sabe disso.

354
00:17:20,292 --> 00:17:21,457
E ele?

355
00:17:21,459 --> 00:17:22,960
- Sim!
- Sim!

356
00:17:22,962 --> 00:17:25,262
Seu filho foi contratado depois da maioria de nós.

357
00:17:25,264 --> 00:17:26,731
[Multidão gritando]

358
00:17:26,733 --> 00:17:28,031
Ele está indo?

359
00:17:28,033 --> 00:17:29,532
Ei!

360
00:17:29,534 --> 00:17:31,435
Ei!

361
00:17:31,437 --> 00:17:35,472
Ele me demitiu esta manhã.

362
00:17:35,474 --> 00:17:37,640
Deixe-me ir antes de todos vocês.

363
00:17:37,642 --> 00:17:40,612
[Multidão murmurando]

364
00:17:43,815 --> 00:17:46,617
Parece que seu filho está crescendo.

365
00:17:46,619 --> 00:17:48,118
Você pode estar certo.

366
00:17:48,120 --> 00:17:51,554
[Conversas indistintas]

367
00:17:51,556 --> 00:17:54,526
[Pneus guinchando]

368
00:18:01,132 --> 00:18:02,200
Você está de volta.

369
00:18:02,202 --> 00:18:04,701
Claro que estamos de volta. Nós moramos aqui.

370
00:18:04,703 --> 00:18:06,503
Além disso, não somos os
aquele que foi preso.

371
00:18:06,505 --> 00:18:09,740
Deve ser bom ter
seu pai vai pagar sua fiança.

372
00:18:09,742 --> 00:18:12,341
Se fôssemos nós, ainda estaríamos na prisão.

373
00:18:12,343 --> 00:18:13,745
Ele não fez isso.

374
00:18:15,414 --> 00:18:16,783
O que diabos você quer, afinal?

375
00:18:18,816 --> 00:18:21,217
Suas motocicletas são bem selvagens.

376
00:18:21,219 --> 00:18:23,220
Há muito trabalho neles.

377
00:18:23,222 --> 00:18:24,588
Você realmente mora aqui?

378
00:18:24,590 --> 00:18:26,857
Um monte de nós.

379
00:18:26,859 --> 00:18:29,292
Você sabe, minha mãe trabalhava
na selaria de Milwaukee.

380
00:18:29,294 --> 00:18:31,095
Coloquei os assentos
Harleys até o mês passado.

381
00:18:31,097 --> 00:18:33,896
- Sua mãe?
- Sim.

382
00:18:33,898 --> 00:18:36,265
Shane era metalúrgico na John Deere,

383
00:18:36,267 --> 00:18:37,801
Monk estava na fundição,

384
00:18:37,803 --> 00:18:39,703
Deek da seringueira.

385
00:18:39,705 --> 00:18:41,539
Todos nós fomos descartados.

386
00:18:41,541 --> 00:18:43,339
Você pega todas essas partes
que foram descartados,

387
00:18:43,341 --> 00:18:46,710
adicione-nos, é isso que você ganha.

388
00:18:46,712 --> 00:18:48,846
Não se atreva a tocar na minha moto.

389
00:18:48,848 --> 00:18:50,513
[Chave faz barulho]

390
00:18:50,515 --> 00:18:52,784
E você ainda tem um
vindo por me bater.

391
00:18:57,756 --> 00:19:00,726
[Motor dá partida, gira]

392
00:19:07,366 --> 00:19:10,701
Você tem certeza que não é algum
tipo de espião, Davidson?

393
00:19:10,703 --> 00:19:12,402
Não, fui dispensado.

394
00:19:12,404 --> 00:19:13,940
Sua própria família demitiu você?

395
00:19:14,974 --> 00:19:16,809
Último contratado, primeiro demitido.

396
00:19:18,843 --> 00:19:20,178
Reya.

397
00:19:23,148 --> 00:19:25,048
<i>?Que?</i>

398
00:19:25,050 --> 00:19:28,021
[Falando espanhol]

399
00:19:32,724 --> 00:19:34,590
REYA: Tudo bem.

400
00:19:34,592 --> 00:19:36,458
Você não é um espião? Prove.

401
00:19:36,460 --> 00:19:38,127
Ajude-nos a colocar folhetos.

402
00:19:38,129 --> 00:19:39,696
[Risos]

403
00:19:39,698 --> 00:19:41,232
Como isso vai provar alguma coisa?

404
00:19:41,234 --> 00:19:43,569
É ilegal. Policiais sempre nos perseguem.

405
00:19:46,138 --> 00:19:47,173
OK.

406
00:19:48,440 --> 00:19:51,410
[Pássaros cantando]

407
00:19:52,777 --> 00:19:55,646
Está um lindo dia.

408
00:19:55,648 --> 00:19:57,617
Isso é.

409
00:19:59,485 --> 00:20:02,852
Você deveria, uh... você
deveria comer alguma coisa.

410
00:20:02,854 --> 00:20:05,688
[Suspiros] Você também deveria.

411
00:20:05,690 --> 00:20:06,793
Não estou com fome.

412
00:20:09,995 --> 00:20:11,464
[Suspiros]

413
00:20:21,373 --> 00:20:23,906
Tudo vai ficar bem.

414
00:20:23,908 --> 00:20:27,144
Conta.

415
00:20:27,146 --> 00:20:29,312
Conta...

416
00:20:29,314 --> 00:20:32,348
Isso não vai desaparecer.

417
00:20:32,350 --> 00:20:34,152
Não fale assim.

418
00:20:36,621 --> 00:20:38,655
Aconteça o que acontecer,

419
00:20:38,657 --> 00:20:42,626
não podemos deixar que isso derrube você também.

420
00:20:42,628 --> 00:20:45,194
Você tem que viver sua vida.

421
00:20:45,196 --> 00:20:46,996
Não.

422
00:20:46,998 --> 00:20:49,766
Não. Chega disso.

423
00:20:49,768 --> 00:20:53,136
Você vai ficar bem. Você vai ficar bem.

424
00:20:53,138 --> 00:20:54,974
Vamos, uh... vamos dar um passeio.

425
00:20:56,841 --> 00:21:00,577
Vamos.

426
00:21:00,579 --> 00:21:02,048
[Suspiros]

427
00:21:09,588 --> 00:21:11,887
De novo não.

428
00:21:11,889 --> 00:21:14,860
[Respira profundamente]

429
00:21:17,562 --> 00:21:19,963
Estou bem.

430
00:21:19,965 --> 00:21:21,531
[Suspiros]

431
00:21:21,533 --> 00:21:23,566
Estou bem.

432
00:21:23,568 --> 00:21:26,470
Apenas deixe estar.

433
00:21:26,472 --> 00:21:29,008
Pelo menos até a próxima radiografia, ok?

434
00:21:31,077 --> 00:21:32,075
OK.

435
00:21:32,077 --> 00:21:34,110
- Estou bem.
- Hum-hmm.

436
00:21:34,112 --> 00:21:35,612
[Risos]

437
00:21:35,614 --> 00:21:37,216
Vamos caminhar.

438
00:21:45,858 --> 00:21:47,557
Como vocês estão, meninos?

439
00:21:47,559 --> 00:21:50,194
- Lang!
- [risos]

440
00:21:50,196 --> 00:21:52,695
- Como vai você, velho?
- Que bom ver você.

441
00:21:52,697 --> 00:21:54,365
- Como vai você?
- Bom.

442
00:21:54,367 --> 00:21:58,502
Agora, vindo da Flórida...

443
00:21:58,504 --> 00:22:00,336
- Uau!
- [risos]

444
00:22:00,338 --> 00:22:02,606
E mais uma coisa...

445
00:22:02,608 --> 00:22:04,907
rum de Havana.

446
00:22:04,909 --> 00:22:06,175
- [risos]
- Obrigado.

447
00:22:06,177 --> 00:22:09,312
Uma das vantagens de morar tão perto

448
00:22:09,314 --> 00:22:12,682
para um país que é civilizado o suficiente

449
00:22:12,684 --> 00:22:14,184
proibir a proibição.

450
00:22:14,186 --> 00:22:16,618
- Você é um verdadeiro cavalheiro.
- [risos]

451
00:22:16,620 --> 00:22:18,922
Não vou discutir com você aí.

452
00:22:18,924 --> 00:22:19,923
LANG: Felicidades.

453
00:22:19,925 --> 00:22:21,394
[Óculos tilintam]

454
00:22:24,062 --> 00:22:28,531
Ah. Enquanto estiver no
tema de terras estrangeiras,

455
00:22:28,533 --> 00:22:31,234
- Acho que o futuro...
- [Porta fecha]

456
00:22:31,236 --> 00:22:37,139
Desta empresa pode muito bem
estão fora das nossas fronteiras.

457
00:22:37,141 --> 00:22:40,210
Precisamos olhar para fora, rapazes...

458
00:22:40,212 --> 00:22:41,845
Internacionalmente.

459
00:22:41,847 --> 00:22:45,348
Uma empresa japonesa quer
para adquirir nossos designs

460
00:22:45,350 --> 00:22:47,850
e know-how de fabricação.

461
00:22:47,852 --> 00:22:49,219
VALTER: Hum.

462
00:22:49,221 --> 00:22:51,157
Comprar? Não é aluguel?

463
00:22:52,491 --> 00:22:54,057
Comprar.

464
00:22:54,059 --> 00:22:55,525
Como nas motocicletas Harley-Davidson

465
00:22:55,527 --> 00:22:57,393
com o nome de outra pessoa nele.

466
00:22:57,395 --> 00:23:00,530
Qual é a diferença
entre uma moto Harley-Davidson

467
00:23:00,532 --> 00:23:02,899
com um nome japonês nele

468
00:23:02,901 --> 00:23:05,904
e um que diz Ford?

469
00:23:06,905 --> 00:23:08,437
Você conhece a proposta da Ford.

470
00:23:08,439 --> 00:23:11,308
Eu faço.

471
00:23:11,310 --> 00:23:13,476
Construindo motocicletas para
Ford é bem diferente

472
00:23:13,478 --> 00:23:16,847
do que vender o que gastamos
últimos 30 anos criando.

473
00:23:16,849 --> 00:23:18,147
Hum.

474
00:23:18,149 --> 00:23:19,848
A Ford nos permite crescer
com o mercado automobilístico.

475
00:23:19,850 --> 00:23:21,219
É estabilidade a longo prazo.

476
00:23:22,854 --> 00:23:25,155
Lang, o que você está propondo é
que vendemos as jóias da coroa.

477
00:23:25,157 --> 00:23:27,590
Ele está apenas transmitindo um
oportunidade de negócio, Arthur.

478
00:23:27,592 --> 00:23:30,827
Não, não estamos vendendo nenhum
da nossa propriedade intelectual.

479
00:23:30,829 --> 00:23:32,995
Pelo menos o acordo com o Japão
não nos faz gastar dinheiro

480
00:23:32,997 --> 00:23:35,932
para ganhar dinheiro.

481
00:23:35,934 --> 00:23:37,266
Não determina como operamos.

482
00:23:37,268 --> 00:23:38,636
WILLIAM: Sim.

483
00:23:38,638 --> 00:23:40,339
[Suspiros]

484
00:23:53,017 --> 00:23:54,586
Aqui. Este está alto.

485
00:23:58,456 --> 00:23:59,723
Cuidado com as mãos, Wally.

486
00:23:59,725 --> 00:24:01,925
[Risos] Bem, você
disse "ajuda". Estou ajudando.

487
00:24:01,927 --> 00:24:03,627
[Apito da polícia]

488
00:24:03,629 --> 00:24:05,598
- Ei, você!
- Parar!

489
00:24:06,998 --> 00:24:09,968
[Apito da polícia]

490
00:24:12,804 --> 00:24:13,840
Aqui!

491
00:24:18,010 --> 00:24:21,779
[Suspiros] Ok. OK. Uh...

492
00:24:21,781 --> 00:24:23,512
Fique quieto. Vou distraí-los.

493
00:24:23,514 --> 00:24:24,514
Você vai para o outro lado.

494
00:24:24,516 --> 00:24:26,186
Multar.

495
00:24:29,053 --> 00:24:30,087
- Ei!
- Lá estão eles!

496
00:24:30,089 --> 00:24:31,925
Ei, você! Parar!

497
00:24:38,430 --> 00:24:41,232
Duas vezes por semana?

498
00:24:41,234 --> 00:24:43,236
Você para o seu quarto.

499
00:24:46,171 --> 00:24:47,606
Obrigado, oficial.

500
00:24:53,079 --> 00:24:55,979
Eu não sei o que ele
vê nesses palhaços.

501
00:24:55,981 --> 00:24:58,815
É totalmente normal para um menino
sua idade para se comportar assim.

502
00:24:58,817 --> 00:25:00,516
Eu odeio esse comportamento rebelde.

503
00:25:00,518 --> 00:25:01,517
[Escárnios]

504
00:25:01,519 --> 00:25:03,689
Puxa, eu me pergunto de onde ele tirou isso.

505
00:25:10,429 --> 00:25:14,564
O câncer ósseo raramente é apenas isso,

506
00:25:14,566 --> 00:25:19,469
geralmente originados em outros órgãos.

507
00:25:19,471 --> 00:25:25,243
Mas não é isso que preocupa.

508
00:25:25,245 --> 00:25:29,013
O aumento no tamanho da massa óssea é

509
00:25:29,015 --> 00:25:32,651
muito... agressivo.

510
00:25:33,686 --> 00:25:37,654
E?

511
00:25:37,656 --> 00:25:41,158
Eu gostaria de ter notícias melhores.

512
00:25:41,160 --> 00:25:46,397
Acredito que estamos procurando
em meses, não em anos.

513
00:25:46,399 --> 00:25:49,235
Sinto muito, Sra. Harley.

514
00:26:04,717 --> 00:26:07,918
Por que você acha que a Ford
quer o carro de serviço?

515
00:26:07,920 --> 00:26:09,654
Bem, ele mesmo nos contou.

516
00:26:09,656 --> 00:26:12,559
Porque é engenhoso.

517
00:26:13,592 --> 00:26:16,526
Faça graça comigo.

518
00:26:16,528 --> 00:26:18,794
É um triciclo
motocicleta projetada

519
00:26:18,796 --> 00:26:20,464
ser rebocado por um carro,

520
00:26:20,466 --> 00:26:23,833
permitindo que o carro reparado
ser devolvido ao cliente.

521
00:26:23,835 --> 00:26:27,972
O carro de serviço é então
desapegado e vai embora.

522
00:26:27,974 --> 00:26:32,575
"Reparado" ou "novo"?

523
00:26:32,577 --> 00:26:35,044
A Harley-Davidson irá
estar entregando carros novos

524
00:26:35,046 --> 00:26:38,215
para o nosso maior concorrente,
e então partimos.

525
00:26:38,217 --> 00:26:41,452
É melhor embrulhá-los para presente
para ele enquanto estamos nisso.

526
00:26:41,454 --> 00:26:42,820
Como eu disse antes, Walter,

527
00:26:42,822 --> 00:26:45,989
não nos custa
qualquer coisa para ouvi-lo.

528
00:26:45,991 --> 00:26:48,457
Vamos apenas ouvir qual é o problema.

529
00:26:48,459 --> 00:26:50,159
Sim claro. Eu direi a ele.

530
00:26:50,161 --> 00:26:51,928
WALTER: Nós estivemos
esperando por quase uma hora.

531
00:26:51,930 --> 00:26:54,532
- Eu fiz uma anotação.
- Bem, ele é um homem ocupado.

532
00:26:54,534 --> 00:26:56,500
- [Suspiros]
- E não estamos?

533
00:26:56,502 --> 00:26:57,637
Adeus.

534
00:27:06,545 --> 00:27:09,479
Que bom que você se juntou a nós hoje.

535
00:27:09,481 --> 00:27:10,690
Onde você estava naquela última reunião?

536
00:27:10,691 --> 00:27:12,291
Eu... deixe-me adivinhar... o lago?

537
00:27:13,352 --> 00:27:15,452
Não, não, eu estava, uh...

538
00:27:15,454 --> 00:27:17,187
Um piquenique... Eu estava num piquenique.

539
00:27:17,189 --> 00:27:19,825
- Um piquenique?
- Sim.

540
00:27:20,860 --> 00:27:22,629
Sim. [Suspiros]

541
00:27:24,997 --> 00:27:27,499
O Sr. Ford está pronto para você agora.

542
00:27:27,999 --> 00:27:29,266
[Suspiros]

543
00:27:29,268 --> 00:27:33,704
De acordo com nossa reunião anterior,
Harley-Davidson financiará

544
00:27:33,706 --> 00:27:35,673
o desenvolvimento do carro de serviço

545
00:27:35,675 --> 00:27:37,373
ao mesmo tempo que cumpre os elevados padrões da Ford

546
00:27:37,375 --> 00:27:39,743
de design e fabricação.

547
00:27:39,745 --> 00:27:44,180
Claro, você possui o
projeto e o maquinário.

548
00:27:44,182 --> 00:27:46,649
Novamente, quando o carro de serviço estiver pronto,

549
00:27:46,651 --> 00:27:50,119
garantimos um pedido mínimo de 30.000.

550
00:27:50,121 --> 00:27:53,791
E quando todos os 30.000 estiverem na estrada,

551
00:27:53,793 --> 00:27:57,328
contínuo projetado
as vendas são muito positivas.

552
00:27:57,330 --> 00:27:59,362
"Projetado."

553
00:27:59,364 --> 00:28:01,098
Bem, nada é certo, claro,

554
00:28:01,100 --> 00:28:03,833
mas as projeções são impressionantes.

555
00:28:03,835 --> 00:28:05,838
Isso é ótimo.

556
00:28:11,043 --> 00:28:12,908
- Caramba.
- O que?

557
00:28:12,910 --> 00:28:15,012
Por que está começando a parecer
menos como uma oportunidade

558
00:28:15,014 --> 00:28:16,981
- e mais como um shakedown?
- Porque você odeia que lhe digam

559
00:28:16,983 --> 00:28:18,148
o que fazer.

560
00:28:18,150 --> 00:28:19,382
Olha, eu admito, as estipulações aqui

561
00:28:19,384 --> 00:28:21,418
não são ideais, mas isso representa

562
00:28:21,420 --> 00:28:23,486
estabilidade para nós, para nossos revendedores,

563
00:28:23,488 --> 00:28:25,555
nossos trabalhadores, nossas famílias, Walter.

564
00:28:25,557 --> 00:28:26,790
Vale a pena vender nossa alma?

565
00:28:26,792 --> 00:28:28,292
Ah, pare com isso. Você está sendo dramático.

566
00:28:28,294 --> 00:28:29,760
- Estou?
- Sim.

567
00:28:29,762 --> 00:28:31,594
Bill, me ajude aqui.

568
00:28:31,596 --> 00:28:34,333
A menos que você precise ir ao
parque ou pescar ou algo assim.

569
00:28:54,022 --> 00:28:57,290
SHANE: [grunhindo]

570
00:28:57,292 --> 00:28:59,160
Caramba! [Suspiros]

571
00:28:59,162 --> 00:29:00,327
Mais uma vez.

572
00:29:00,329 --> 00:29:02,697
- Tudo bem, você pegou ela?
- Sim.

573
00:29:02,699 --> 00:29:05,499
[Grunhidos] Ela não vai se mexer.

574
00:29:05,501 --> 00:29:06,634
Tudo bem, vamos abrir.

575
00:29:06,636 --> 00:29:07,671
Vamos.

576
00:29:10,107 --> 00:29:12,506
SHANE: Vamos. Vamos.

577
00:29:12,508 --> 00:29:13,544
Use isso.

578
00:29:17,747 --> 00:29:19,283
- Saúde!
- Saúde.

579
00:29:20,249 --> 00:29:22,286
-Ah, merda!
- [Chave faz barulho]

580
00:29:24,053 --> 00:29:25,152
Você está bem?

581
00:29:25,154 --> 00:29:27,991
Você ri, eu apago suas luzes.

582
00:29:37,033 --> 00:29:38,598
WALT: Catraca de 3/4 de polegada.

583
00:29:38,600 --> 00:29:40,234
De onde você roubou isso?

584
00:29:40,236 --> 00:29:42,238
Eu trabalhei nos verões
a linha desde os 12 anos.

585
00:30:00,589 --> 00:30:02,256
O quê?

586
00:30:02,258 --> 00:30:05,159
Então você pode ir e vir
a fábrica da Harley-Davidson?

587
00:30:05,161 --> 00:30:07,127
Fui demitido, mas sim.

588
00:30:07,129 --> 00:30:09,029
O que você diz
entre na loja antiga,

589
00:30:09,031 --> 00:30:12,266
pegue-nos um V.L. saltador
garfo da sala de peças?

590
00:30:12,268 --> 00:30:13,968
O que, como roubar um para você?

591
00:30:13,970 --> 00:30:15,470
Sim.

592
00:30:15,472 --> 00:30:17,337
E eu acho que as coisas
conosco será quadrado.

593
00:30:17,339 --> 00:30:18,338
Esqueça.

594
00:30:18,340 --> 00:30:19,539
Vamos, cara. É uma peça que preciso de nova.

595
00:30:19,541 --> 00:30:21,041
Aposto que eles têm centenas deles.

596
00:30:21,043 --> 00:30:22,943
Como você costuma encontrar peças novas, né?

597
00:30:22,945 --> 00:30:25,313
Além de eu roubá-los.

598
00:30:25,315 --> 00:30:26,748
Vendemos bicicletas.

599
00:30:26,750 --> 00:30:30,217
SHANE: E nós compramos
o que não podemos roubar.

600
00:30:30,219 --> 00:30:31,618
Você vende suas próprias motocicletas?

601
00:30:31,620 --> 00:30:32,720
Claro que sim.

602
00:30:32,722 --> 00:30:34,422
Corremos todos os meses.

603
00:30:34,424 --> 00:30:36,891
A bicicleta que vence aquela corrida,
essa máquina é o herói,

604
00:30:36,893 --> 00:30:38,025
vende imediatamente...

605
00:30:38,027 --> 00:30:39,359
Direitos de se gabar para
o novo cara que compra.

606
00:30:39,361 --> 00:30:41,496
Mm-hmm, então quando você negocia
a bicicleta vencedora para um revendedor,

607
00:30:41,498 --> 00:30:43,064
ele lhe dá peças ou ferramentas.

608
00:30:43,066 --> 00:30:45,666
- E você constrói outra bicicleta.
- E você vende esse também.

609
00:30:45,668 --> 00:30:46,967
Os revendedores adoram.

610
00:30:46,969 --> 00:30:48,568
Isso também lhes dá dinheiro.

611
00:30:48,570 --> 00:30:51,739
[Rindo] Claro que sim.

612
00:30:51,741 --> 00:30:53,274
Você vê, esses meninos
não gosto de admitir isso,

613
00:30:53,276 --> 00:30:57,114
mas a maioria das partes que eles
precisam, eles não podem fazer sozinhos.

614
00:30:59,081 --> 00:31:00,146
Veja, o que você está vendo, Walt, é

615
00:31:00,148 --> 00:31:04,419
o que eles chamam de indústria artesanal.

616
00:31:04,421 --> 00:31:06,153
Então...

617
00:31:06,155 --> 00:31:08,122
Sem garfo springer?

618
00:31:08,124 --> 00:31:10,059
Acho que não somos quadrados.

619
00:31:13,762 --> 00:31:15,298
Ei, fique com ele.

620
00:31:16,299 --> 00:31:17,968
Eu tenho dois.

621
00:31:22,071 --> 00:31:25,041


622
00:31:41,257 --> 00:31:42,790
Que diabos é isso?

623
00:31:42,792 --> 00:31:45,558
150 novos modelos D.

624
00:31:45,560 --> 00:31:47,728
O quê, aqueles que enviamos para St. Louis?

625
00:31:47,730 --> 00:31:51,101
E que eles enviaram de volta,
junto com outros 150 amanhã.

626
00:31:53,301 --> 00:31:54,902
O que há de errado com eles?

627
00:31:54,904 --> 00:31:56,604
- Ligue para Gene.
- OK.

628
00:31:56,606 --> 00:31:58,974
As motocicletas? Nada.

629
00:32:00,010 --> 00:32:04,010
A cidade de St. Louis está falida,
então eles os enviaram de volta.

630
00:32:04,012 --> 00:32:06,913
Precisávamos dessa venda.

631
00:32:06,915 --> 00:32:08,649
Sim.

632
00:32:08,651 --> 00:32:10,050
Sim, nós fizemos.

633
00:32:10,052 --> 00:32:11,518
Droga.

634
00:32:11,520 --> 00:32:13,488
300 unidades.

635
00:32:13,490 --> 00:32:16,857
E o mercado só está piorando.

636
00:32:16,859 --> 00:32:19,328
Algumas pessoas estão dizendo isso
poderia durar mais uma década.

637
00:32:22,264 --> 00:32:24,198
Você sabe, aquele carro de serviço
acordo poderia nos dar

638
00:32:24,200 --> 00:32:26,599
uma bela almofada,

639
00:32:26,601 --> 00:32:28,637
além de colocar muito
dos homens voltam ao trabalho.

640
00:32:30,973 --> 00:32:33,907
Olha, eu não estou pedindo para você
engula seu orgulho, Walter.

641
00:32:33,909 --> 00:32:36,276
Mas é fácil falar
sobre ideais e liberdade

642
00:32:36,278 --> 00:32:37,278
quando as coisas são fáceis.

643
00:32:37,280 --> 00:32:39,012
Mas e quando não é?

644
00:32:39,014 --> 00:32:41,982
E quando está difícil, né?

645
00:32:41,984 --> 00:32:44,986
Temos que colocar comida na mesa.

646
00:32:44,987 --> 00:32:46,886
Sutil como uma marreta.

647
00:32:46,888 --> 00:32:47,924
[Suspiros]

648
00:32:50,000 --> 00:32:51,798
Ok.

649
00:32:51,800 --> 00:32:53,102
Ligue para a Ford.

650
00:32:58,008 --> 00:32:59,707
[Suspiros]

651
00:32:59,709 --> 00:33:02,209
Por aqui.

652
00:33:02,211 --> 00:33:03,544
EDSEL: Arthur, que bom ver você.

653
00:33:03,546 --> 00:33:06,081
-Edsel, como você está?
- Estou bem, estou bem.

654
00:33:06,083 --> 00:33:07,451
Entre. Sente-se.

655
00:33:11,386 --> 00:33:13,120
[Suspiros]

656
00:33:13,302 --> 00:33:16,035
Isso é bom para nós dois.

657
00:33:16,037 --> 00:33:17,737
Isso nos torna mais fortes.

658
00:33:17,739 --> 00:33:18,805
- Sim.
- [Porta fecha]

659
00:33:18,807 --> 00:33:22,142
É sábio ver isso
depressão como uma oportunidade.

660
00:33:22,144 --> 00:33:25,912
Aqueles que resistem a esta tempestade...
Bem, o campo é deles.

661
00:33:25,914 --> 00:33:28,850
Nenhum homem consciencioso
quer que outro homem falhe,

662
00:33:28,852 --> 00:33:32,519
concorrente ou não, mas se o fizer,

663
00:33:32,521 --> 00:33:36,957
seria um desperdício desperdiçar
quaisquer oportunidades que surjam.

664
00:33:36,959 --> 00:33:39,062
Algumas pessoas achariam isso desagradável.

665
00:33:40,563 --> 00:33:42,764
Escolhendo os ossos?

666
00:33:42,766 --> 00:33:45,466
Bem, eles terão muito tempo

667
00:33:45,468 --> 00:33:48,671
para examinar sua moral
parado na fila do pão.

668
00:33:50,539 --> 00:33:52,206
[Risos]

669
00:33:52,208 --> 00:33:54,177
Artur...

670
00:33:57,713 --> 00:34:01,017
Estou muito feliz por você ter vindo a bordo.

671
00:34:11,394 --> 00:34:14,327
Então, este é um Two Cam
motor de corrida com válvula suspensa?

672
00:34:14,329 --> 00:34:16,896
JOHNSON: Hum-hmm.

673
00:34:16,898 --> 00:34:19,900
- [Barulho de metal]
- [Suspiros]

674
00:34:19,902 --> 00:34:22,535
Veja, adicionamos uma caixa de câmbio

675
00:34:22,537 --> 00:34:24,838
e a embreagem de um JDH Two Cam.

676
00:34:24,840 --> 00:34:28,508
Adicionamos cabeças de atirador de ervilha
para tornar uma corrida especial.

677
00:34:28,510 --> 00:34:30,910
E veja, então... [Risos]

678
00:34:30,912 --> 00:34:34,213
- Aí eu me estiquei e abaixei...
- A moldura para encaixar tudo.

679
00:34:34,215 --> 00:34:35,916
Parece tão diferente.

680
00:34:35,918 --> 00:34:37,617
Sim, cada um é diferente...

681
00:34:37,619 --> 00:34:39,419
Único, eu poderia dizer.

682
00:34:39,421 --> 00:34:41,722
- E de apenas algumas partes também.
- Reciclado, coletado,

683
00:34:41,724 --> 00:34:42,758
e compre o que mais você precisa.

684
00:34:43,933 --> 00:34:46,368
Então, como isso se decompõe?

685
00:34:46,370 --> 00:34:47,902
Como você se sai
no final do dia?

686
00:34:47,904 --> 00:34:49,337
Bem...

687
00:34:49,339 --> 00:34:52,772
Vendemos a bicicleta por US$ 50,
menos cerca de US$ 20 para peças novas,

688
00:34:52,774 --> 00:34:56,643
entre em trabalho de parto e, uh... [risos]

689
00:34:56,645 --> 00:34:58,279
Bem...

690
00:34:58,281 --> 00:35:00,748
Ninguém está ficando rico.

691
00:35:00,750 --> 00:35:02,716
Mas eu... não é sobre isso.

692
00:35:02,718 --> 00:35:06,520
É sobre fazer você mesmo
e vivendo de acordo com suas próprias regras.

693
00:35:07,122 --> 00:35:09,524
- [risos]
- Quando você puder.

694
00:35:09,526 --> 00:35:12,495


695
00:35:15,788 --> 00:35:17,720
Você queria falar comigo, pai?

696
00:35:17,722 --> 00:35:19,692
Sim. Vamos.

697
00:35:22,193 --> 00:35:24,096
Você sabe, eu estive pensando.

698
00:35:28,034 --> 00:35:29,032
Quero que você volte ao trabalho.

699
00:35:29,034 --> 00:35:30,900
Não quero tirar o emprego de ninguém.

700
00:35:30,902 --> 00:35:34,038
[Risos] Você não vai ficar.

701
00:35:34,040 --> 00:35:36,373
Você trabalhará comigo...

702
00:35:36,375 --> 00:35:38,444
WALTER: No escritório.

703
00:35:45,251 --> 00:35:47,050
O escritório?

704
00:35:47,052 --> 00:35:49,119
Você é meu filho.

705
00:35:49,121 --> 00:35:50,822
Há coisas maiores reservadas para você

706
00:35:50,824 --> 00:35:53,358
do que brincar com aqueles bandidos.

707
00:35:53,360 --> 00:35:56,394
Meu? No escritório? Realmente?

708
00:35:56,396 --> 00:35:59,130
Você é um bom mecânico...
Muito, muito bom.

709
00:35:59,132 --> 00:36:02,532
Você aprendeu as cordas
no chão de fábrica,

710
00:36:02,534 --> 00:36:05,402
mas agora você aprenderá o básico aqui.

711
00:36:05,404 --> 00:36:08,740
E um dia você tomará meu lugar.

712
00:36:08,742 --> 00:36:10,206
Posso pensar sobre isso?

713
00:36:10,208 --> 00:36:12,610
Pense no quê? Sobre trabalhar comigo?

714
00:36:12,612 --> 00:36:15,612
É só que... [suspira] Não sei.

715
00:36:15,614 --> 00:36:17,914
- Não sei se isso é para mim.
- Por que?

716
00:36:17,916 --> 00:36:20,050
É só que eu não quero ser
sentado fazendo papelada

717
00:36:20,052 --> 00:36:22,219
ou em reuniões ou na tomada de decisões

718
00:36:22,221 --> 00:36:24,121
como construir triciclos.

719
00:36:24,123 --> 00:36:25,389
Eu não sei como você pode fazer isso.

720
00:36:25,391 --> 00:36:28,191
E no que diz respeito a esses bandidos,
esses são meus amigos.

721
00:36:28,193 --> 00:36:30,027
Eles são uma perda de tempo.

722
00:36:30,029 --> 00:36:32,663
Com isso você ganha dinheiro.

723
00:36:32,665 --> 00:36:35,566
Esses caras compram mais novos
partes do que qualquer um imagina.

724
00:36:35,568 --> 00:36:36,699
- Realmente?
- Eles precisam deles

725
00:36:36,701 --> 00:36:38,269
por seus picados
bicicletas, que eles vendem.

726
00:36:38,271 --> 00:36:40,672
Então, eles constroem novos
máquinas tudo de novo,

727
00:36:40,674 --> 00:36:43,074
metade com peças novas,
metade com coleta.

728
00:36:43,076 --> 00:36:45,478
- Isso é verdade?
- Eu vi isso.

729
00:36:48,982 --> 00:36:50,882
Independentemente disso, você estará aqui,

730
00:36:50,884 --> 00:36:53,818
neste escritório, 8:00
SOU. acentuada na manhã de segunda-feira.

731
00:36:53,820 --> 00:36:55,152
Eu te disse, pai, não é para mim.

732
00:36:55,154 --> 00:36:57,089
Isso não está aberto para discussão.

733
00:37:07,841 --> 00:37:10,810


734
00:37:12,044 --> 00:37:13,079
[Suspiros]

735
00:37:15,616 --> 00:37:17,083
Maldito garoto.

736
00:37:18,185 --> 00:37:20,984
- Qual é o problema?
- Walt.

737
00:37:20,986 --> 00:37:24,721
Ele deveria estar aqui hoje
para começar a trabalhar no escritório.

738
00:37:24,723 --> 00:37:27,593
Ele nunca apareceu.

739
00:37:30,931 --> 00:37:35,799


740
00:37:35,801 --> 00:37:37,034
[Porta abre]

741
00:37:37,036 --> 00:37:38,870
WALTER: Ele está aqui?

742
00:37:38,872 --> 00:37:41,538
O que é?

743
00:37:41,540 --> 00:37:43,174
Walt.

744
00:37:43,176 --> 00:37:45,308
Ele nunca veio ao escritório.

745
00:37:45,310 --> 00:37:47,645
Esse garoto não tem respeito,

746
00:37:47,647 --> 00:37:50,348
nenhum conceito de responsabilidade.

747
00:37:50,350 --> 00:37:51,683
Você fez isso aos 18?

748
00:37:51,685 --> 00:37:54,688
Aos 18 anos, fiquei sozinho por dois anos.

749
00:37:55,687 --> 00:37:56,688
Ele está aí em cima?

750
00:37:56,690 --> 00:37:58,322
Não sei. Estive fora o dia todo.

751
00:37:58,324 --> 00:37:59,491
Walt?!

752
00:37:59,493 --> 00:38:02,093
Não seja muito duro com ele.

753
00:38:02,095 --> 00:38:04,498
Ei, melhor ainda, eu vou.

754
00:38:05,531 --> 00:38:08,535
[Suspiros]

755
00:38:10,136 --> 00:38:13,172


756
00:38:19,366 --> 00:38:22,868
[Passos se aproximando]

757
00:38:22,870 --> 00:38:24,571
Ele fugiu.

758
00:38:24,573 --> 00:38:25,672
O que?

759
00:38:25,674 --> 00:38:27,239
Ele levou algumas roupas, seu equipamento de montaria.

760
00:38:27,241 --> 00:38:28,708
Eu não sei o que você disse ou fez,

761
00:38:28,710 --> 00:38:31,043
mas você vai lá
e você encontra nosso garoto.

762
00:38:31,045 --> 00:38:34,082


763
00:38:36,551 --> 00:38:39,118
[Suspiros]

764
00:38:39,120 --> 00:38:42,788
[Teclas tilintando]

765
00:38:42,790 --> 00:38:48,596
[Viva e aplausos]

766
00:39:00,574 --> 00:39:02,511
José?

767
00:39:03,911 --> 00:39:06,112
JOE: Walter, Arthur,

768
00:39:06,114 --> 00:39:07,781
Eu não esperava ver <i>vocês</i> aqui, garotos.

769
00:39:07,783 --> 00:39:08,880
Nem eu.

770
00:39:08,882 --> 00:39:11,752
Então, você, uh, está correndo aqui hoje?

771
00:39:11,754 --> 00:39:14,087
Eh, as corridas da AMA são dinheiro no banco,

772
00:39:14,089 --> 00:39:16,589
mas este é o verdadeiro negócio.

773
00:39:16,591 --> 00:39:18,790
Aqui fora é um tipo diferente de corrida.

774
00:39:18,792 --> 00:39:20,159
Os cavaleiros estão com fome.

775
00:39:20,161 --> 00:39:21,393
Você sabe, eles andam uma vez por mês,

776
00:39:21,395 --> 00:39:23,129
não apenas duas ou três vezes por ano.

777
00:39:23,131 --> 00:39:25,533
Isso é corrida para
pessoas que precisam correr.

778
00:39:26,567 --> 00:39:28,370
Com licença.

779
00:39:29,404 --> 00:39:32,739
Sua mãe quer você em casa... agora.

780
00:39:32,741 --> 00:39:35,273
Eu não vou a lugar nenhum.

781
00:39:35,275 --> 00:39:37,110
É por isso que não tenho filhos.

782
00:39:37,112 --> 00:39:39,381
Acho que vou me juntar a você.

783
00:39:42,350 --> 00:39:45,317
Então, eu entendo você, uh,
reconstruí-los e vendê-los?

784
00:39:45,319 --> 00:39:47,018
Sim, alguns aqui e ali.

785
00:39:47,020 --> 00:39:49,522
Extraoficialmente.

786
00:39:49,524 --> 00:39:50,656
Você não vai contar para ninguém, vai?

787
00:39:50,658 --> 00:39:52,424
Não. Não. Na verdade, continue assim.

788
00:39:52,426 --> 00:39:54,426
Estamos gratos pelas vendas de peças.

789
00:39:54,428 --> 00:39:58,065
[Motores em marcha lenta]

790
00:39:59,833 --> 00:40:01,835
Pilotos, em suas marcas!

791
00:40:01,837 --> 00:40:03,636
[Viva e aplausos]

792
00:40:03,638 --> 00:40:04,804
Vamos!

793
00:40:21,489 --> 00:40:22,955
Você não está correndo.

794
00:40:22,957 --> 00:40:25,056


795
00:40:25,058 --> 00:40:28,728
Observe-me.

796
00:40:28,730 --> 00:40:30,529
[Motor dá partida]

797
00:40:30,531 --> 00:40:35,470


798
00:40:39,341 --> 00:40:40,639
HOMEM: Polícia!

799
00:40:40,641 --> 00:40:44,377
[Gritos indistintos]

800
00:40:44,379 --> 00:40:46,179
[Cavalos relincham]

801
00:40:46,181 --> 00:40:48,217
Polícia, pessoal!

802
00:40:49,750 --> 00:40:51,217
[grunhidos]

803
00:40:51,219 --> 00:40:52,650
Pare-os!

804
00:40:52,652 --> 00:40:53,819
Desligue-os!

805
00:40:53,821 --> 00:40:56,389
Isso viola as leis de invasão,

806
00:40:56,391 --> 00:40:58,727
e o proprietário está me dando uma recompensa!

807
00:41:00,161 --> 00:41:01,427
Joe Petrali.

808
00:41:01,429 --> 00:41:04,563
Você está arrastando o nome
da AMA através da lama.

809
00:41:04,565 --> 00:41:06,098
Eu sou?

810
00:41:06,100 --> 00:41:07,199
Venha aqui!

811
00:41:07,201 --> 00:41:08,268
Você.

812
00:41:08,270 --> 00:41:10,402
Não estou surpreso em encontrar você aqui, garoto.

813
00:41:10,404 --> 00:41:12,739
Aposto que você ajudou a instigar isso.

814
00:41:12,741 --> 00:41:15,007
O único instigante
qualquer coisa é você.

815
00:41:15,009 --> 00:41:17,377
Saia agora ou você vai para a cadeia.

816
00:41:17,379 --> 00:41:18,411
Deixar?

817
00:41:18,413 --> 00:41:20,346
Tenho uma corrida para vencer.

818
00:41:20,348 --> 00:41:22,281
Prenda esse homem.

819
00:41:22,283 --> 00:41:24,683
E se os outros não se dispersarem,

820
00:41:24,685 --> 00:41:25,719
prenda-os também... todos eles!

821
00:41:25,721 --> 00:41:27,585
Tudo bem, tudo bem!

822
00:41:27,587 --> 00:41:28,587
Acalmar!

823
00:41:28,589 --> 00:41:29,621


824
00:41:29,623 --> 00:41:31,956
Não bagunce sua saia.

825
00:41:31,958 --> 00:41:33,826
Eu não vou prender Walter Davidson

826
00:41:33,828 --> 00:41:35,360
por apenas ficar parado.

827
00:41:35,362 --> 00:41:38,364


828
00:41:38,366 --> 00:41:39,799
Senhores!

829
00:41:39,801 --> 00:41:40,967


830
00:41:40,969 --> 00:41:42,402
Nas suas marcas!

831
00:41:42,404 --> 00:41:43,402
[Viva e aplausos]

832
00:41:43,404 --> 00:41:45,572
Prepare-se.

833
00:41:45,574 --> 00:41:46,873
[Vivas e aplausos continuam]

834
00:41:46,875 --> 00:41:49,875
[Motores em marcha lenta]

835
00:41:49,877 --> 00:41:51,546
Pronto!

836
00:41:53,080 --> 00:41:54,115
Definir!

837
00:41:56,650 --> 00:42:00,355
Ir! [Viva e aplausos]

838
00:42:02,589 --> 00:42:05,593


839
00:42:07,795 --> 00:42:09,328
[Vivas e aplausos continuam]

840
00:42:09,330 --> 00:42:10,830
HOMEM: Vamos, vamos!

841
00:42:10,832 --> 00:42:14,969


842
00:42:17,804 --> 00:42:19,605
[Gemidos]

843
00:42:19,607 --> 00:42:24,079


844
00:43:07,255 --> 00:43:09,755
Seu filho é realmente bom, Walter.

845
00:43:09,757 --> 00:43:11,324
Na verdade, ele, ah...

846
00:43:11,326 --> 00:43:12,991
Meio que me lembra alguém.

847
00:43:12,993 --> 00:43:14,159
Quem?

848
00:43:14,161 --> 00:43:16,328
Camarão Queimaduras.

849
00:43:16,330 --> 00:43:18,163
[Risos]

850
00:43:18,165 --> 00:43:22,004


851
00:43:28,241 --> 00:43:30,375
Ah.

852
00:43:30,377 --> 00:43:31,911
[Rindo]

853
00:43:31,913 --> 00:43:34,882


854
00:43:48,830 --> 00:43:49,994
Vamos, Walt!

855
00:43:49,996 --> 00:43:51,431
Vamos, Walt!

856
00:43:51,433 --> 00:43:55,536


857
00:43:59,174 --> 00:44:01,239
Eu sairia do caminho imediatamente...

858
00:44:01,241 --> 00:44:03,342


859
00:44:03,344 --> 00:44:04,846
... agora.

860
00:44:05,846 --> 00:44:07,513
- [Vivas e aplausos]
- Sim!

861
00:44:07,515 --> 00:44:10,882


862
00:44:10,884 --> 00:44:11,951
Sim!

863
00:44:11,953 --> 00:44:15,857


864
00:44:19,127 --> 00:44:21,393
[Vivas e aplausos continuam]

865
00:44:21,395 --> 00:44:23,265
Você tem que prender esse homem!

866
00:44:24,598 --> 00:44:26,900
Vá com calma, Wharton.

867
00:44:26,902 --> 00:44:28,366
Eu te disse.

868
00:44:28,368 --> 00:44:29,902
Você tem que prendê-lo.

869
00:44:29,904 --> 00:44:31,206
Para quê?

870
00:44:32,306 --> 00:44:33,404
Boa corrida.

871
00:44:33,406 --> 00:44:34,908
Você também.

872
00:44:34,910 --> 00:44:37,745
[Conversa]

873
00:44:44,951 --> 00:44:47,085
Boa corrida.

874
00:44:47,087 --> 00:44:48,622
Obrigado, Sr.

875
00:44:52,259 --> 00:44:53,759
Ele não é mais uma criança.

876
00:44:53,761 --> 00:44:56,331
Bem, eu não diria isso.

877
00:45:06,421 --> 00:45:07,921
[Conversas indistintas]

878
00:45:07,923 --> 00:45:10,189
Vamos reaproveitar o
antiga linha de produção JD

879
00:45:10,191 --> 00:45:11,290
para o carro de serviço.

880
00:45:11,292 --> 00:45:14,160
O verdadeiro problema é a prensa de estampagem.

881
00:45:14,162 --> 00:45:16,296
- Prensa de estampagem?
- [Suspiros]

882
00:45:16,298 --> 00:45:17,464
Ford é exigente

883
00:45:17,466 --> 00:45:19,466
que instalemos um
Prensa de estampagem de US$ 30.000.

884
00:45:19,468 --> 00:45:20,834
[Escárnios]

885
00:45:20,836 --> 00:45:22,468
Eles dizem que é um requisito
para, uh, certificar nossa linha.

886
00:45:22,470 --> 00:45:23,937
Desde quando?

887
00:45:23,939 --> 00:45:25,339
Ontem.

888
00:45:25,341 --> 00:45:26,906
Algum tecnocrata da Ford ligou.

889
00:45:26,908 --> 00:45:29,244
Eles... eles ligam todos
semana com novas estipulações.

890
00:45:30,278 --> 00:45:32,077
Não faz sentido nos fazer comprar

891
00:45:32,079 --> 00:45:34,180
este grande e caro pedaço de maquinaria.

892
00:45:34,182 --> 00:45:35,515
- Acho que sim.
- Como?

893
00:45:35,517 --> 00:45:37,984
Se formos à falência,

894
00:45:37,986 --> 00:45:40,819
A Ford pode nos comprar por
centavos por dólar,

895
00:45:40,821 --> 00:45:43,222
obtenha os desenhos para o
servi-car, as ferramentas...

896
00:45:43,224 --> 00:45:44,357
Tudo o que fizemos.

897
00:45:44,359 --> 00:45:47,127
Você acha que essa é a estratégia dele?

898
00:45:47,129 --> 00:45:49,328
Para continuar arrastando isso
fora, aumentando nossos custos.

899
00:45:49,330 --> 00:45:51,099
Você abre uma veia, depois a outra.

900
00:45:52,133 --> 00:45:54,234
O que vamos fazer, Walt?

901
00:45:54,236 --> 00:45:57,970


902
00:45:58,062 --> 00:45:59,094
Bem...

903
00:45:59,096 --> 00:46:00,864
[Inspira profundamente] Obrigado, Lang.

904
00:46:00,866 --> 00:46:03,600
Eu te ligo assim que
enquanto converso com Arthur.

905
00:46:03,602 --> 00:46:05,701
Aproveite o sol.

906
00:46:05,703 --> 00:46:08,772
Falar com Arthur sobre o quê?

907
00:46:08,774 --> 00:46:11,808
Esse era Lang, da Flórida.

908
00:46:11,810 --> 00:46:14,243
Sim, eu ouvi.

909
00:46:14,245 --> 00:46:17,179
Ele queria passar
o acordo com o Japão novamente.

910
00:46:17,181 --> 00:46:18,248
OK.

911
00:46:18,250 --> 00:46:19,850
Walter, já passamos por isso,

912
00:46:19,852 --> 00:46:21,484
e a resposta ainda é não.

913
00:46:21,486 --> 00:46:24,989
Enquanto Ford nos engole.

914
00:46:26,024 --> 00:46:28,857
Lang ligou para você ou você ligou para ele?

915
00:46:29,019 --> 00:46:30,319
Artur...

916
00:46:30,321 --> 00:46:35,490
O acordo com a Ford é longo
jogo para eles, não para nós.

917
00:46:35,492 --> 00:46:37,260
Estamos sangrando.

918
00:46:37,262 --> 00:46:40,162
E estamos perdendo nossa identidade.

919
00:46:40,164 --> 00:46:43,365
E a perda de identidade é
morte para Harley-Davidson.

920
00:46:43,367 --> 00:46:46,035
Deveríamos pelo menos
considere a oferta do Japão.

921
00:46:46,037 --> 00:46:47,504
- Para quê, Valter?
- Até que finalmente estejamos seguros.

922
00:46:47,506 --> 00:46:49,472
Huh? Então você pode vender
tudo pelo que trabalhei?!

923
00:46:49,474 --> 00:46:50,772
Você nunca entendeu o que isso significava.

924
00:46:50,774 --> 00:46:52,408
- Não, estou lutando...
- Você ainda não entendeu...

925
00:46:52,410 --> 00:46:53,843
-... para manter esta empresa viva...
-... O que a motocicleta significa...

926
00:46:53,845 --> 00:46:55,477
... enquanto você estiver disposto a
jogue fora porque seu garoto...

927
00:46:55,479 --> 00:46:58,481
- Artur!
-... Não tem mais interesse nesta empresa!

928
00:46:58,483 --> 00:47:00,351
Pare de ser tão precioso!

929
00:47:02,120 --> 00:47:04,653
O que é isso, Bill?

930
00:47:04,655 --> 00:47:07,692


931
00:47:09,487 --> 00:47:12,621
Então não há nada que possamos fazer?

932
00:47:12,623 --> 00:47:16,425
Por que você não nos contou?

933
00:47:16,427 --> 00:47:17,994


934
00:47:17,996 --> 00:47:19,594
Eu não consegui.

935
00:47:19,596 --> 00:47:23,166
Queríamos que nossas vidas
seja o mais normal possível.

936
00:47:23,168 --> 00:47:27,573


937
00:47:32,344 --> 00:47:33,375
Isto...

938
00:47:33,377 --> 00:47:36,314
Faz você pensar diferente.

939
00:47:38,269 --> 00:47:39,968
[Inspira profundamente]

940
00:47:39,970 --> 00:47:42,141
Sobre o que tudo isso significa.

941
00:47:44,608 --> 00:47:46,778
Sobre o que você deixa para trás.

942
00:47:51,916 --> 00:47:53,115
Ei.

943
00:47:53,117 --> 00:47:56,988
Nosso tempo está passando.

944
00:47:58,456 --> 00:48:00,122
Você pode ter certeza disso.

945
00:48:00,124 --> 00:48:02,358
Hum-hmm.

946
00:48:02,360 --> 00:48:04,962
A próxima geração está chegando para rebater.

947
00:48:07,164 --> 00:48:09,168
O que vamos deixar para eles?

948
00:48:22,240 --> 00:48:24,910
MULHER: Me dá uma mão nisso?

949
00:48:28,412 --> 00:48:30,648
Esse é meu pai?

950
00:48:32,684 --> 00:48:34,920
[Motor desliga]

951
00:48:40,925 --> 00:48:42,724
O que você é...?

952
00:48:42,726 --> 00:48:45,695
Um motor e quadro Excelsior

953
00:48:45,697 --> 00:48:48,731
com frente Harley-Davidson.

954
00:48:48,733 --> 00:48:50,101
Talvez.

955
00:48:52,070 --> 00:48:54,670
Você coloca o garfo
de um Henderson de 25 polegadas,

956
00:48:54,672 --> 00:48:57,005
aquele bebê estaria perfeitamente equilibrado.

957
00:48:57,007 --> 00:48:59,575
Sempre fiquei impressionado
com molduras Henderson.

958
00:48:59,577 --> 00:49:01,476
Só não diga a Bill Harley que eu disse isso.

959
00:49:01,478 --> 00:49:02,478
[Risos]

960
00:49:02,480 --> 00:49:05,617
É... é interessante.

961
00:49:06,951 --> 00:49:08,751
- É rápido?
- Oh sim.

962
00:49:08,753 --> 00:49:11,456
Bom.

963
00:49:12,644 --> 00:49:14,142
Ah.

964
00:49:14,144 --> 00:49:16,614
Obrigado.

965
00:49:17,981 --> 00:49:20,116
Ele está tomando uma cerveja com
Shane? Você está falando sério?

966
00:49:20,118 --> 00:49:22,752
É verdade que você construiu
a primeira Harley em um celeiro?

967
00:49:22,754 --> 00:49:24,754
Harley-Davidson, e não.

968
00:49:24,756 --> 00:49:25,921
Isso é um mito.

969
00:49:25,923 --> 00:49:27,424
Era um galpão, não um celeiro.

970
00:49:27,426 --> 00:49:29,758
[Risada]

971
00:49:29,760 --> 00:49:30,826
Era minúsculo.

972
00:49:30,828 --> 00:49:35,265
E... e você correu o
Autódromo de Milwaukee em 13, certo?

973
00:49:35,267 --> 00:49:36,665
Eu fiz.

974
00:49:36,667 --> 00:49:37,933
Cara...

975
00:49:37,935 --> 00:49:40,303
Você sabe, aquela corrida...
foi isso que começou.

976
00:49:40,305 --> 00:49:42,604
Foi lendário.

977
00:49:42,606 --> 00:49:43,973


978
00:49:43,975 --> 00:49:45,808
Mas Harley... Harley-Davidson...

979
00:49:45,810 --> 00:49:47,977
Eles não corriam em motoródromos, certo?

980
00:49:47,979 --> 00:49:49,279
Não.

981
00:49:49,281 --> 00:49:52,281
Eu fiz isso naquele dia, extraoficialmente.

982
00:49:52,283 --> 00:49:55,151
Meu irmão proibiu
isso, então eu fiz isso de qualquer maneira.

983
00:49:55,153 --> 00:49:57,619
Nunca fui bom com ninguém
me dizendo o que fazer, eu acho.

984
00:49:58,121 --> 00:50:00,457
Eu vou beber por isso.

985
00:50:00,459 --> 00:50:01,591
TODOS: Felicidades!

986
00:50:01,593 --> 00:50:03,091
[Garrafas tilintam]

987
00:50:03,093 --> 00:50:05,164


988
00:50:06,698 --> 00:50:09,365
Com licença.

989
00:50:09,367 --> 00:50:11,636


990
00:50:12,671 --> 00:50:15,104
O que você está fazendo aqui?

991
00:50:15,106 --> 00:50:16,872
Olá.

992
00:50:16,874 --> 00:50:18,107
Eu sou Reya.

993
00:50:18,109 --> 00:50:19,308
Reya.

994
00:50:19,310 --> 00:50:20,475
Hum...

995
00:50:20,477 --> 00:50:23,145
Você poderia nos dar um minuto?

996
00:50:23,147 --> 00:50:24,147
Sim.

997
00:50:24,149 --> 00:50:27,586
- Você não precisa ir a lugar nenhum.
- Eu sei.

998
00:50:29,205 --> 00:50:31,406
Então, por que você está aqui?

999
00:50:31,408 --> 00:50:34,875
Você está tentando me trazer para casa de novo?

1000
00:50:34,877 --> 00:50:36,143
Não.

1001
00:50:36,235 --> 00:50:39,136
Ana está doente.

1002
00:50:39,138 --> 00:50:41,973
Muito doente.

1003
00:50:41,975 --> 00:50:44,041
Eu não estou dizendo a você o que fazer
fazer, mas você deveria ir vê-la.

1004
00:50:44,043 --> 00:50:46,513


1005
00:50:47,547 --> 00:50:50,384
Ela sempre amou você, Walt.

1006
00:50:51,683 --> 00:50:54,217
Isso é tão ruim?

1007
00:50:54,219 --> 00:50:58,725


1008
00:51:14,174 --> 00:51:16,808
Como você pôde perder isso?

1009
00:51:16,810 --> 00:51:20,545
A doença de Paget é bastante incomum.

1010
00:51:20,547 --> 00:51:22,346
Muitas vezes é difícil de detectar.

1011
00:51:22,348 --> 00:51:24,350
- ANNA: Mas não é fatal?
- Muito raramente.

1012
00:51:24,971 --> 00:51:26,804
E com os medicamentos certos,

1013
00:51:26,806 --> 00:51:28,907
você viverá com muito mais conforto.

1014
00:51:28,909 --> 00:51:32,443
A dor será muito menor.

1015
00:51:32,445 --> 00:51:34,880
[Respiração estremecida]

1016
00:51:34,882 --> 00:51:37,315
Então eu não tenho câncer?

1017
00:51:37,317 --> 00:51:39,751
Não.

1018
00:51:39,753 --> 00:51:43,491


1019
00:51:44,735 --> 00:51:47,068
[Rindo]

1020
00:51:47,070 --> 00:51:51,173


1021
00:51:51,175 --> 00:51:52,441
Qual é o nome desse médico?

1022
00:51:52,443 --> 00:51:54,075
Porque eu vou até lá
e dar um soco na cara dele.

1023
00:51:54,077 --> 00:51:55,309
- Valter.
- Eu também.

1024
00:51:55,311 --> 00:51:57,012
- Artur.
- Nada disso importa.

1025
00:51:57,014 --> 00:51:59,546
O que importa é que estamos
sendo dada uma segunda chance.

1026
00:51:59,548 --> 00:52:00,749
ARTUR: Amém.

1027
00:52:00,751 --> 00:52:02,383
Concedido, eu queria
dê um soco na cara dele também.

1028
00:52:02,385 --> 00:52:04,019
[Risos]

1029
00:52:04,021 --> 00:52:07,322
É muito cedo para abrir
um pouco de vinho e comemorar?

1030
00:52:07,324 --> 00:52:09,391


1031
00:52:09,393 --> 00:52:10,492
Não, não.

1032
00:52:10,494 --> 00:52:12,193
Não, absolutamente não. Coloque o chá de volta.

1033
00:52:12,195 --> 00:52:14,195
Está voltando.

1034
00:52:14,197 --> 00:52:18,365
[Porta range]

1035
00:52:18,367 --> 00:52:21,072
[Lâmpada clica]

1036
00:52:22,539 --> 00:52:25,076
[Suspiros]

1037
00:52:28,612 --> 00:52:30,514
[Risos]

1038
00:52:42,960 --> 00:52:46,364


1039
00:52:49,599 --> 00:52:51,967
[Sino toca]

1040
00:52:51,969 --> 00:52:54,034


1041
00:52:54,036 --> 00:52:55,570
Ah. Walt!

1042
00:52:55,572 --> 00:52:56,637
Sim.

1043
00:52:56,639 --> 00:52:58,639
BILL: [risos]

1044
00:52:58,641 --> 00:53:00,809
Como você tem estado?

1045
00:53:00,811 --> 00:53:01,909
Bom, Sr. Harley. Ocupado.

1046
00:53:01,911 --> 00:53:03,711
Ocupado com isso, aposto.

1047
00:53:03,713 --> 00:53:04,945
Ah.

1048
00:53:04,947 --> 00:53:08,550
Eu amo como você caiu
o quadro tão baixo assim.

1049
00:53:08,552 --> 00:53:10,150
Obrigado. Eu fiz bob-job
os pára-lamas para trás também,

1050
00:53:10,152 --> 00:53:12,320
então é, uh, mais leve...

1051
00:53:12,322 --> 00:53:14,122
- AMBOS: Mais rápido.
- [Ambos riem]

1052
00:53:14,124 --> 00:53:16,557
Trabalho de freio... Muito
trabalho impressionante, Walter.

1053
00:53:16,559 --> 00:53:17,959
Bom trabalho.

1054
00:53:17,961 --> 00:53:19,128
Obrigado.

1055
00:53:19,130 --> 00:53:20,929
Eu, uh, eu tenho que correr,
mas te vejo por aí?

1056
00:53:20,931 --> 00:53:22,963
Oh. Mais cedo ou mais tarde, espero.

1057
00:53:22,965 --> 00:53:25,635
[Ambos riem]

1058
00:53:27,103 --> 00:53:29,070
[Risos]

1059
00:53:29,072 --> 00:53:30,907


1060
00:53:33,943 --> 00:53:36,879
[Risos]

1061
00:53:36,911 --> 00:53:40,715
[Ferramentas zumbindo]

1062
00:53:46,551 --> 00:53:49,088
Valter!

1063
00:53:54,512 --> 00:53:56,480
E agora?

1064
00:53:56,482 --> 00:53:57,681
Métrica.

1065
00:53:57,683 --> 00:53:59,250
O que?

1066
00:53:59,252 --> 00:54:01,500
Eles querem que nos convertamos de
parafusos padrão para métricos.

1067
00:54:02,087 --> 00:54:04,221
12,5 milímetros nas armações.

1068
00:54:04,223 --> 00:54:06,625
Em conformidade com os padrões,
ou... ou é o que dizem.

1069
00:54:06,627 --> 00:54:08,659
Ford não usa métricas em seus planos.

1070
00:54:08,661 --> 00:54:09,828
Isso vai nos custar caro.

1071
00:54:10,030 --> 00:54:12,330
E isso vai levar muito tempo.

1072
00:54:12,332 --> 00:54:15,633
Métrica.

1073
00:54:15,635 --> 00:54:19,104
Maldito antiamericano
filho da puta estrangeiro!

1074
00:54:19,106 --> 00:54:20,140
Métrica!

1075
00:54:23,809 --> 00:54:26,977
CLARA: Bill, Anna, vocês estão decentes?

1076
00:54:26,979 --> 00:54:28,613
[Bata na porta]

1077
00:54:28,615 --> 00:54:30,515
Conta?

1078
00:54:30,517 --> 00:54:32,718
Emma, ​​Clara, oi.

1079
00:54:32,720 --> 00:54:34,255
[Risos]

1080
00:54:35,287 --> 00:54:37,722
Trouxemos um pouco de comida.

1081
00:54:37,724 --> 00:54:39,189
Ah, muito obrigado.

1082
00:54:39,191 --> 00:54:40,559
Onde está Ana?

1083
00:54:40,561 --> 00:54:42,426
Ela está lá em cima, ainda recebendo
acostumado com a medicação.

1084
00:54:42,428 --> 00:54:44,028
Suba e veja-a se quiser.

1085
00:54:44,030 --> 00:54:45,997
Você sabe o que?

1086
00:54:45,999 --> 00:54:48,365
Nós vamos cuidar
Ana. Você vai trabalhar.

1087
00:54:48,367 --> 00:54:49,700
Trabalhar?

1088
00:54:49,702 --> 00:54:51,001
Bill, vamos limpar
para cima, pegue um pouco de ar aqui.

1089
00:54:51,003 --> 00:54:52,004
Cuidaremos de Anna.

1090
00:54:52,006 --> 00:54:53,171
- Você vai tomar banho.
- Sim.

1091
00:54:53,173 --> 00:54:54,638
- Tomar banho?
- E saia desta casa.

1092
00:54:54,640 --> 00:54:57,075
Sim. Já se passaram semanas.

1093
00:54:57,077 --> 00:54:59,343
Sim, eu sei. eu vou
para o trabalho amanhã.

1094
00:54:59,345 --> 00:55:01,845
Eu só tinha algo para fazer primeiro.

1095
00:55:01,847 --> 00:55:03,847
Que tipo de coisa para fazer?

1096
00:55:03,849 --> 00:55:07,220
Uma promessa que fiz à Anna.

1097
00:55:08,822 --> 00:55:13,026


1098
00:55:35,929 --> 00:55:37,929
Grande dia.

1099
00:55:37,931 --> 00:55:40,197
Sim.

1100
00:55:40,199 --> 00:55:43,968
Olha, Walt, não temos
quaisquer outras opções aqui.

1101
00:55:43,970 --> 00:55:45,673
Temos que assinar com a Ford.

1102
00:55:47,441 --> 00:55:49,006
[Assobios]

1103
00:55:49,008 --> 00:55:51,376
Qual é o problema?

1104
00:55:51,378 --> 00:55:53,343
Parece que você viu um fantasma.

1105
00:55:53,345 --> 00:55:54,378
[Risos]

1106
00:55:54,380 --> 00:55:56,347
Estou apenas... estou feliz em ver você.

1107
00:55:56,349 --> 00:55:58,115
Você não tem estado muito presente.

1108
00:55:58,117 --> 00:56:00,084
Bem, estou de volta... em tempo integral.

1109
00:56:00,086 --> 00:56:02,887
E eu tenho algo
importante mostrar a você.

1110
00:56:02,889 --> 00:56:03,988
OK.

1111
00:56:03,990 --> 00:56:05,157
O que é?

1112
00:56:05,159 --> 00:56:08,526
O acordo com a Ford...
Eu digo para irmos embora.

1113
00:56:08,528 --> 00:56:10,994
Não, Bill, sem esse acordo, estamos perdidos.

1114
00:56:10,996 --> 00:56:11,997
Talvez não.

1115
00:56:11,999 --> 00:56:14,030
Vendemos nossos designs para os japoneses,

1116
00:56:14,032 --> 00:56:16,834
mas não usamos o dinheiro
para construir o carro de serviço da Ford.

1117
00:56:16,836 --> 00:56:19,403
Em vez disso, usamos isso para construir nosso novo...

1118
00:56:19,405 --> 00:56:22,173
Motocicleta.

1119
00:56:22,175 --> 00:56:23,907
Droga.

1120
00:56:23,909 --> 00:56:26,878
A bicicleta com válvula suspensa.

1121
00:56:26,880 --> 00:56:28,179
[Risos]

1122
00:56:28,181 --> 00:56:29,180


1123
00:56:29,182 --> 00:56:31,215
Ford acabou de chegar.

1124
00:56:31,217 --> 00:56:32,416
OK.

1125
00:56:32,418 --> 00:56:34,184
Cuide dele. Estamos conversando aqui.

1126
00:56:34,186 --> 00:56:35,586
Mas, Walt...

1127
00:56:35,588 --> 00:56:38,189
Sim, você vai cuidar dele. [Risos]

1128
00:56:38,191 --> 00:56:40,224
- N... não...
- Tudo bem.

1129
00:56:40,226 --> 00:56:41,693
Bill, o que... o que é isso?

1130
00:56:41,695 --> 00:56:44,195
Isso é diferente de tudo.

1131
00:56:44,197 --> 00:56:46,363
Uma válvula suspensa...

1132
00:56:46,365 --> 00:56:47,898
- Uh-huh.
- ... Isso não vai derreter.

1133
00:56:47,900 --> 00:56:49,934
Ela vai apagar a energia
como um motor de corrida

1134
00:56:49,936 --> 00:56:51,769
mas seja tão confiável quanto um trator.

1135
00:56:51,771 --> 00:56:53,003
Isso é uma beleza.

1136
00:56:53,005 --> 00:56:54,372
Pendurado bem e baixo,

1137
00:56:54,374 --> 00:56:56,541
tubos contínuos todos
o caminho da cabeça...

1138
00:56:56,543 --> 00:56:57,575
Ela fará cem milhas por hora.

1139
00:56:57,577 --> 00:56:59,543
Ela é um foguete.

1140
00:56:59,545 --> 00:57:01,579
ARTHUR: O que somos
falando aqui, né?

1141
00:57:01,581 --> 00:57:03,780
Temos Edsel Ford esperando
para assinar nosso acordo de produção.

1142
00:57:03,782 --> 00:57:05,349
Rapazes, estamos quase na linha de chegada.

1143
00:57:05,351 --> 00:57:07,851
Sim, para se tornar um fabricante de automóveis de serviço.

1144
00:57:07,853 --> 00:57:09,387
Sim.

1145
00:57:09,389 --> 00:57:12,122
Esta é uma Harley-Davidson
motocicleta, Artur.

1146
00:57:13,046 --> 00:57:15,146
Edsel Ford pode esperar alguns minutos.

1147
00:57:15,148 --> 00:57:17,314
[Conversa indistinta]

1148
00:57:17,316 --> 00:57:19,186
Você vê o que eu vejo? Hum?

1149
00:57:21,655 --> 00:57:23,090
Eu vejo falência.

1150
00:57:24,724 --> 00:57:26,658
Afinal, eles tiveram

1151
00:57:26,660 --> 00:57:31,198
muitos custos indiretos inesperados.

1152
00:57:33,332 --> 00:57:34,966
Ainda assim...

1153
00:57:34,968 --> 00:57:37,705
Aí está.

1154
00:57:39,005 --> 00:57:42,543
Nosso protótipo está completo.

1155
00:57:44,144 --> 00:57:46,778
Passamos meses
neste acordo de serviço de carro.

1156
00:57:46,780 --> 00:57:49,881
Nós lidamos com a produção
e protótipos, em cima!

1157
00:57:49,883 --> 00:57:52,450
Walter, temos um
pássaro na mão aqui.

1158
00:57:52,452 --> 00:57:53,850
Um pássaro na mão?

1159
00:57:53,852 --> 00:57:55,387
Sim. Isto é uma aposta.

1160
00:57:55,389 --> 00:57:58,021
Levará 12 meses para
produzir a maldita coisa.

1161
00:57:58,023 --> 00:58:00,057
Demora dois anos para obter lucro.

1162
00:58:00,059 --> 00:58:01,758
<i>Se</i> ainda estivermos no mercado.

1163
00:58:01,760 --> 00:58:03,560
Você nos faria ir embora
da Ford por causa de um desenho?

1164
00:58:03,562 --> 00:58:04,695
Por que não?

1165
00:58:04,697 --> 00:58:07,064
A Ford nos atrasou e aumentou os custos

1166
00:58:07,066 --> 00:58:08,832
cada passo do caminho.

1167
00:58:08,834 --> 00:58:12,236
Inferno, eles ainda têm o direito
exigir modificações no projeto

1168
00:58:12,238 --> 00:58:13,370
após o início da produção.

1169
00:58:13,372 --> 00:58:14,771
Sim, mas estamos prontos agora.

1170
00:58:14,773 --> 00:58:17,575
Bill, quanto tempo leva
você fazer um protótipo?

1171
00:58:17,577 --> 00:58:19,544
Oh, bem, ainda há obstáculos, você sabe.

1172
00:58:19,546 --> 00:58:20,611
Seis meses?

1173
00:58:20,613 --> 00:58:21,613
Seis meses?

1174
00:58:21,615 --> 00:58:22,879
O dinheiro japonês nos compra isso.

1175
00:58:22,881 --> 00:58:24,381
[Suspiros]

1176
00:58:24,383 --> 00:58:26,517
- Arte...
- Hum.

1177
00:58:26,519 --> 00:58:28,586
Arthur, nosso tempo está quase acabando.

1178
00:58:28,588 --> 00:58:30,821
Isto é sobre a próxima geração.

1179
00:58:30,823 --> 00:58:34,158
Vamos dar algo a eles
que fará nossos nomes orgulhosos

1180
00:58:34,160 --> 00:58:35,260
quando partirmos.

1181
00:58:35,262 --> 00:58:38,629


1182
00:58:38,631 --> 00:58:40,298
Inferno, todas as grandes coisas que já fizemos

1183
00:58:40,300 --> 00:58:41,798
começou com um desenho de Bill Harley.

1184
00:58:41,800 --> 00:58:44,568
Muito certo.

1185
00:58:44,570 --> 00:58:46,773
[Risos]

1186
00:58:48,374 --> 00:58:50,276


1187
00:59:01,186 --> 00:59:03,387
[Porta abre]

1188
00:59:03,389 --> 00:59:05,323
Ed.

1189
00:59:05,325 --> 00:59:08,258
Valter, que bom ver você.

1190
00:59:08,260 --> 00:59:09,760
Eu sei que você despreza o desperdício,

1191
00:59:09,762 --> 00:59:11,863
então não vou perder mais seu tempo.

1192
00:59:11,865 --> 00:59:13,231
Ou o nosso.

1193
00:59:13,233 --> 00:59:14,798
Desculpe?

1194
00:59:14,800 --> 00:59:16,934
Estamos encerrando nosso acordo.

1195
00:59:16,936 --> 00:59:20,403


1196
00:59:20,405 --> 00:59:22,774
Depois de todos os recursos que você investiu?

1197
00:59:22,776 --> 00:59:25,910
Ainda vamos fazer o carro de serviço,

1198
00:59:25,912 --> 00:59:27,879
só não para você.

1199
00:59:27,881 --> 00:59:30,582
Eu também desprezo o desperdício.

1200
00:59:30,584 --> 00:59:32,517


1201
00:59:32,829 --> 00:59:34,329
E quem sabe?

1202
00:59:34,331 --> 00:59:37,766
Pode acabar sendo um grande vendedor.

1203
00:59:37,768 --> 00:59:39,867
Faça uma boa viagem para casa.

1204
00:59:39,869 --> 00:59:42,838
[Porta fecha]

1205
00:59:42,840 --> 00:59:48,309
[Conversa indistinta]

1206
00:59:48,311 --> 00:59:52,012


1207
00:59:52,014 --> 00:59:56,016
Sr. Harley, há muito tempo
estudei seu 1905 no meio.

1208
00:59:56,018 --> 00:59:57,152
Hum.

1209
00:59:57,154 --> 01:00:01,224


1210
01:01:10,359 --> 01:01:12,660
Se você fosse fugir
com as chaves de caixa,

1211
01:01:12,662 --> 01:01:14,597
você também pode
leve um conjunto de soquetes também.

1212
01:01:32,181 --> 01:01:33,881
Sr.

1213
01:01:33,883 --> 01:01:36,484
- Hum.
- Você pode assinar isso?

1214
01:01:36,486 --> 01:01:37,685
Ah, ah.

1215
01:01:37,687 --> 01:01:39,654
Claro. Qual o seu nome?

1216
01:01:39,656 --> 01:01:40,821
Bobby.

1217
01:01:40,823 --> 01:01:42,056
Para Bobby.

1218
01:01:42,058 --> 01:01:43,225
"Meu maior fã."

1219
01:01:43,227 --> 01:01:44,993
OK.

1220
01:01:44,995 --> 01:01:48,895
"Meu maior fã."

1221
01:01:48,897 --> 01:01:50,498
Quanto custa a moto?

1222
01:01:50,500 --> 01:01:51,799
$ 55.

1223
01:01:51,801 --> 01:01:54,335
[Risos] Eu te dou $50.

1224
01:01:54,337 --> 01:01:56,638
[Risos] $ 55.

1225
01:01:56,640 --> 01:01:59,006
Se divertindo?

1226
01:01:59,008 --> 01:02:00,574
Desculpe?

1227
01:02:00,576 --> 01:02:05,580
Eu disse que espero que você esteja se divertindo.

1228
01:02:05,582 --> 01:02:08,515
Porque é isso.

1229
01:02:08,517 --> 01:02:11,618
Isso é tão doce quanto parece

1230
01:02:11,620 --> 01:02:13,855
para alguém como você.

1231
01:02:13,857 --> 01:02:15,723
Sem desrespeito, Sr. Wharton,

1232
01:02:15,725 --> 01:02:18,024
mas do que você está falando agora?

1233
01:02:18,026 --> 01:02:21,395
Você pode ganhar uma corrida fora da lei aqui

1234
01:02:21,397 --> 01:02:24,364
ou um calor sertão aí...

1235
01:02:24,446 --> 01:02:26,346
Mas isso não significa nada.

1236
01:02:26,348 --> 01:02:30,785
Até você vencer uma corrida oficial da AMA,

1237
01:02:30,787 --> 01:02:35,290
ninguém realmente se importa ou sabe seu nome.

1238
01:02:35,292 --> 01:02:37,459
É assim mesmo?

1239
01:02:37,461 --> 01:02:38,827
De fato.

1240
01:02:38,829 --> 01:02:42,997
E a menos que você seja patrocinado
por uma concessionária oficial,

1241
01:02:42,999 --> 01:02:44,765
isso nunca acontecerá.

1242
01:02:44,867 --> 01:02:48,068
E como presidente da associação de revendedores,

1243
01:02:48,070 --> 01:02:51,539
Eu posso garantir isso.

1244
01:02:51,541 --> 01:02:55,778


1245
01:03:17,501 --> 01:03:18,966
[Assobios]

1246
01:03:18,968 --> 01:03:23,236
Então foi para isso que vendemos tudo.

1247
01:03:23,238 --> 01:03:26,307
É um maldito protótipo.

1248
01:03:26,309 --> 01:03:27,675
Ah, vamos lá, Artur.

1249
01:03:27,677 --> 01:03:29,843
Você não poderia vendê-lo... Vender como está?

1250
01:03:29,845 --> 01:03:30,912
[Ambos riem]

1251
01:03:30,914 --> 01:03:32,981
Durante a pior depressão da história,

1252
01:03:32,983 --> 01:03:35,450
estamos apostando na fazenda
em uma motocicleta que,

1253
01:03:35,452 --> 01:03:38,785
se funcionar, ninguém pode pagar.

1254
01:03:38,787 --> 01:03:40,454
Maestro.

1255
01:03:40,456 --> 01:03:43,160
[Estalar os dedos]

1256
01:03:44,593 --> 01:03:46,626
Aqui vamos nós.

1257
01:03:46,628 --> 01:03:48,028
[Motor dá partida]

1258
01:03:48,030 --> 01:03:49,930
Uau!

1259
01:03:49,932 --> 01:03:53,300
Uau! Ouviu isso?!

1260
01:03:53,302 --> 01:03:57,171
Que som, Harley.

1261
01:03:57,173 --> 01:03:59,874
[Motor acelerando]

1262
01:03:59,876 --> 01:04:04,147


1263
01:04:13,724 --> 01:04:15,055
Uau.

1264
01:04:15,057 --> 01:04:19,295


1265
01:04:27,537 --> 01:04:29,236
Uau!

1266
01:04:29,238 --> 01:04:33,142


1267
01:04:48,670 --> 01:04:50,804
[Risos]

1268
01:04:50,806 --> 01:04:53,107
É isso!

1269
01:04:53,109 --> 01:04:55,875


1270
01:04:55,877 --> 01:04:58,212
[Motor desliga]

1271
01:04:58,214 --> 01:04:59,679
É isso.

1272
01:04:59,681 --> 01:05:01,449
É isso.

1273
01:05:01,451 --> 01:05:02,750
[Ambos riem]

1274
01:05:02,752 --> 01:05:04,585
[Limpa a garganta] Walt.

1275
01:05:04,587 --> 01:05:08,492


1276
01:05:09,525 --> 01:05:11,728
Caramba.

1277
01:05:12,895 --> 01:05:14,929
Óleo.

1278
01:05:14,931 --> 01:05:17,598


1279
01:05:17,600 --> 01:05:20,567
Sim.

1280
01:05:20,569 --> 01:05:22,235
Eu pensei que tinha consertado.

1281
01:05:22,237 --> 01:05:24,774


1282
01:05:35,784 --> 01:05:38,522
[Motor acelerando]

1283
01:05:41,523 --> 01:05:44,558
Tudo bem, mate-o, Willie.

1284
01:05:44,560 --> 01:05:48,195
[Motor desliga]

1285
01:05:48,197 --> 01:05:49,665
Projeto de lei.

1286
01:05:51,500 --> 01:05:54,168
Vocês, uh, vocês, meninos
trabalhou aqui a noite toda?

1287
01:05:54,170 --> 01:05:55,335
Hum.

1288
01:05:55,337 --> 01:05:58,371
Estou comparando protótipos.

1289
01:05:58,373 --> 01:06:00,407
Boa tarde.

1290
01:06:00,409 --> 01:06:03,043
Este é o que funciona limpo?

1291
01:06:03,045 --> 01:06:04,612
- Isso mesmo.
- Parece bom.

1292
01:06:04,614 --> 01:06:06,213
Sim, é verdade, não é?

1293
01:06:06,215 --> 01:06:07,681
Sim, parece perfeito.

1294
01:06:07,683 --> 01:06:10,083
Sim.

1295
01:06:10,085 --> 01:06:10,700
Então estamos prontos.

1296
01:06:11,020 --> 01:06:12,353
Oh não. Não, não, não, não.

1297
01:06:12,355 --> 01:06:13,355
Não.

1298
01:06:13,357 --> 01:06:14,523
Funciona limpo.

1299
01:06:14,525 --> 01:06:15,557
Sim, funciona limpo,

1300
01:06:15,599 --> 01:06:17,399
mas há canais aqui
e um lábio nos roqueiros,

1301
01:06:17,401 --> 01:06:19,435
adiciona peso, rouba
poder, e ele se desgastará rapidamente.

1302
01:06:19,437 --> 01:06:21,069
É uma bagunça de design, na verdade.

1303
01:06:21,071 --> 01:06:22,772
Willie poderia ter projetado isso.

1304
01:06:22,774 --> 01:06:23,939
[Risos]

1305
01:06:23,941 --> 01:06:25,406
Todo esse movimento extra
apenas por um problema de óleo.

1306
01:06:25,408 --> 01:06:26,607
Uh-huh.

1307
01:06:26,609 --> 01:06:30,511
Agora, este... este motor
é um design perfeito.

1308
01:06:30,513 --> 01:06:34,249
Linhas limpas, 20% menos peças móveis,

1309
01:06:34,251 --> 01:06:35,450
uma produção maior,

1310
01:06:35,452 --> 01:06:37,019
e uma curva de torque completamente linear.

1311
01:06:37,021 --> 01:06:38,919
É uma obra de arte, realmente.

1312
01:06:38,921 --> 01:06:41,089
Todos, exceto o problema do petróleo.

1313
01:06:41,091 --> 01:06:43,158
Exceto por... sim. Exceto pelo
óleo que está sendo vomitado por toda parte.

1314
01:06:43,160 --> 01:06:44,158
[Risos]

1315
01:06:44,320 --> 01:06:45,387
Não há problema.

1316
01:06:45,389 --> 01:06:47,456
É apenas uma questão de petróleo. Nós vamos resolver isso.

1317
01:06:47,458 --> 01:06:49,996
Sim, é só que, você sabe...

1318
01:06:53,854 --> 01:06:56,620
O quê?

1319
01:06:56,622 --> 01:06:59,390
O dinheiro do Japão apenas
nos dá mais duas semanas.

1320
01:06:59,392 --> 01:07:02,162
Hum.

1321
01:07:05,533 --> 01:07:08,033
Você precisa de luvas ou mitenes?

1322
01:07:08,035 --> 01:07:10,568
Não está tão frio, mãe.

1323
01:07:10,570 --> 01:07:12,269
[Abordagem a passos]

1324
01:07:12,271 --> 01:07:13,939
Obrigado novamente, Sra. Davidson.

1325
01:07:13,941 --> 01:07:16,073
Eu poderia ter ficado em
aquela banheira o dia todo.

1326
01:07:16,075 --> 01:07:17,743
De nada.

1327
01:07:17,745 --> 01:07:19,577
Uh, e eu vou me certificar
você pega sua camisa de volta.

1328
01:07:19,579 --> 01:07:21,245
- Não se preocupe com isso.
- OK.

1329
01:07:21,247 --> 01:07:25,816
É melhor você sair daqui
antes que seu pai chegue em casa.

1330
01:07:25,818 --> 01:07:27,218
Bem, tchau, mãe.

1331
01:07:27,220 --> 01:07:29,153
[Beijos]

1332
01:07:29,155 --> 01:07:30,856
Eu te amo.

1333
01:07:30,858 --> 01:07:33,225
Cuide dele.

1334
01:07:33,227 --> 01:07:35,894
Eu irei, Sra. Davidson.

1335
01:07:35,896 --> 01:07:37,395
É Ema.

1336
01:07:37,397 --> 01:07:39,164
Ema.

1337
01:07:39,166 --> 01:07:40,966
Bem, obrigado por tudo, Emma.

1338
01:07:40,968 --> 01:07:42,466
Bem, vejo você na próxima semana.

1339
01:07:42,468 --> 01:07:44,537
OK.

1340
01:07:49,776 --> 01:07:51,376
HOMEM: Sim, ok, vejo isso aí.

1341
01:07:51,378 --> 01:07:53,611
E você precisa articular
o fluxo para os balancins.

1342
01:07:53,613 --> 01:07:54,981
Anote isso.

1343
01:07:58,452 --> 01:07:59,986
O que é tudo isso?

1344
01:08:01,622 --> 01:08:02,988
Conta?

1345
01:08:02,990 --> 01:08:05,524
Achei que estava quase pronto.

1346
01:08:05,526 --> 01:08:08,292
Ah, não, não, não, não, não. eu
preciso de alumínio para a tampa.

1347
01:08:08,294 --> 01:08:09,827
Qual capa?

1348
01:08:09,829 --> 01:08:12,031
A capa do idiota.

1349
01:08:12,033 --> 01:08:13,965
O que ele quer dizer com "idiota"?

1350
01:08:13,967 --> 01:08:16,268
Não sei.

1351
01:08:16,270 --> 01:08:18,437
- Ele está bem?
- Eu também não sei disso.

1352
01:08:18,439 --> 01:08:20,037
- Eu ouvi isso.
- [risos]

1353
01:08:20,039 --> 01:08:22,176
BILL: Isso...

1354
01:08:23,810 --> 01:08:26,013
... é o idiota.

1355
01:08:30,650 --> 01:08:33,184
Idiota. Eu gosto disso.

1356
01:08:33,186 --> 01:08:34,519
[Risos]

1357
01:08:34,521 --> 01:08:36,353
É a última peça e funciona.

1358
01:08:36,355 --> 01:08:38,956
Estamos prontos para implementá-lo.

1359
01:08:38,958 --> 01:08:41,359
Quando devemos fazer isso?

1360
01:08:41,441 --> 01:08:43,875
Temos as corridas da AMA no próximo mês.

1361
01:08:43,877 --> 01:08:46,077
Podemos fazer uma demonstração individual,

1362
01:08:46,079 --> 01:08:47,911
fazer uma exposição, convidar a imprensa?

1363
01:08:47,913 --> 01:08:49,180
Não.

1364
01:08:49,182 --> 01:08:53,117
Lançamos este o único lugar
realmente faz sentido...

1365
01:08:53,119 --> 01:08:55,789
Para as pessoas que realmente entendem.

1366
01:09:05,099 --> 01:09:06,363
Tenha uma boa corrida, Petrali.

1367
01:09:06,365 --> 01:09:07,631
Hum-hmm.

1368
01:09:07,633 --> 01:09:09,466
Boa sorte, Walt.

1369
01:09:09,468 --> 01:09:11,068
-Reya.
- Obrigado.

1370
01:09:11,070 --> 01:09:12,469
Pilotos, prontos.

1371
01:09:12,471 --> 01:09:15,473
Ligue seus motores!

1372
01:09:15,475 --> 01:09:17,608
[Motor dá partida]

1373
01:09:17,610 --> 01:09:19,009
[Motor dá partida]

1374
01:09:19,011 --> 01:09:20,778
[Motor dá partida]

1375
01:09:20,780 --> 01:09:22,580
[buzina]

1376
01:09:22,582 --> 01:09:25,783


1377
01:09:25,785 --> 01:09:27,518
São os policiais?

1378
01:09:27,520 --> 01:09:30,423
Não sei. Acho que é seu pai.

1379
01:09:40,967 --> 01:09:42,800
- Cuidado, cuidado.
- Tudo bem. Chegando.

1380
01:09:42,802 --> 01:09:44,768


1381
01:09:44,770 --> 01:09:46,970
É isso. Eu entendi, eu entendi.

1382
01:09:46,972 --> 01:09:48,173
Tudo bem.

1383
01:09:48,175 --> 01:09:52,179


1384
01:10:00,487 --> 01:10:03,487
Eu ficaria orgulhoso se você nos fizesse
a honra de correr hoje.

1385
01:10:03,489 --> 01:10:04,856


1386
01:10:04,858 --> 01:10:06,491
Nesta.

1387
01:10:06,493 --> 01:10:09,160
O idiota.

1388
01:10:09,162 --> 01:10:12,766


1389
01:10:33,185 --> 01:10:34,219
[Motor dá partida]

1390
01:10:34,221 --> 01:10:35,553
[Viva e aplausos]

1391
01:10:35,555 --> 01:10:39,293
- Ah, sim!
- Oh!

1392
01:10:40,894 --> 01:10:42,827
Oh! [Risos]

1393
01:10:42,829 --> 01:10:44,832
[Motor acelerando]

1394
01:10:46,233 --> 01:10:48,566
Uau!

1395
01:10:48,568 --> 01:10:50,501
[Risos]

1396
01:10:50,503 --> 01:10:53,908


1397
01:10:55,507 --> 01:10:56,707
HOMEM: Sim, vamos!

1398
01:10:56,709 --> 01:10:57,912
[Viva e aplausos]

1399
01:11:05,952 --> 01:11:08,186
Vá!

1400
01:11:08,188 --> 01:11:10,490
[Viva e aplausos]

1401
01:11:19,399 --> 01:11:20,531
Harley...

1402
01:11:20,533 --> 01:11:23,501
Isso é um baita motor.

1403
01:11:23,503 --> 01:11:25,769
Meu melhor trabalho.

1404
01:11:25,771 --> 01:11:27,604
Ouça, ouça.

1405
01:11:27,606 --> 01:11:30,843


1406
01:11:55,315 --> 01:11:57,947
Sr.

1407
01:11:57,949 --> 01:11:59,951
Sr.

1408
01:11:59,953 --> 01:12:02,019
Estou feliz que você esteja aqui.

1409
01:12:02,021 --> 01:12:04,190
Eu estava pensando...

1410
01:12:07,461 --> 01:12:10,193
... se você gostaria de ser um
revendedor oficial Harley-Davidson.

1411
01:12:10,195 --> 01:12:14,100


1412
01:12:18,291 --> 01:12:20,157
Não há um único
revendedor de motocicletas negro

1413
01:12:20,159 --> 01:12:21,226
- no país.
- Não.

1414
01:12:21,228 --> 01:12:23,660
Ainda não.

1415
01:12:23,662 --> 01:12:25,629
E quanto a Wharton?

1416
01:12:25,631 --> 01:12:28,665
Você sabia que os revendedores oficiais

1417
01:12:28,667 --> 01:12:30,502
ter autoridade para
patrocinar quem eles escolherem

1418
01:12:30,504 --> 01:12:32,303
para as corridas da AMA?

1419
01:12:32,305 --> 01:12:34,338
Incluindo eles mesmos?

1420
01:12:34,340 --> 01:12:36,240
HOMEM: Tudo bem!

1421
01:12:36,242 --> 01:12:37,374
Uau!

1422
01:12:37,376 --> 01:12:40,844


1423
01:12:40,846 --> 01:12:42,715
Por que eu?

1424
01:12:44,750 --> 01:12:48,118
Porque você se mantém firme.

1425
01:12:48,120 --> 01:12:49,319


1426
01:12:49,321 --> 01:12:51,089
E porque acredito que todo homem

1427
01:12:51,091 --> 01:12:53,690
deveria ter a oportunidade
para fazer seu bom nome.

1428
01:12:53,692 --> 01:12:57,163


1429
01:13:05,137 --> 01:13:06,304
Ah.

1430
01:13:06,306 --> 01:13:08,505
Aqui vai ele, aqui vai ele.

1431
01:13:08,507 --> 01:13:11,475
Vamos.

1432
01:13:11,477 --> 01:13:13,579
[Motor acelerando]

1433
01:13:39,305 --> 01:13:41,973


1434
01:13:41,975 --> 01:13:43,506
Vamos, Walt!

1435
01:13:43,508 --> 01:13:45,210
- Obrigado.
- Olha Você aqui.

1436
01:13:45,212 --> 01:13:47,812
[Conversa indistinta]

1437
01:13:47,814 --> 01:13:51,718


1438
01:14:11,236 --> 01:14:13,770
Vamos.

1439
01:14:13,772 --> 01:14:17,009


1440
01:14:19,378 --> 01:14:21,412
Sim!

1441
01:14:21,414 --> 01:14:24,518
[Viva e aplausos]

1442
01:14:28,888 --> 01:14:30,356
[Rindo]

1443
01:14:31,591 --> 01:14:37,597
Uau!

1444
01:14:40,065 --> 01:14:42,234
Aqui vamos nós.

1445
01:14:46,872 --> 01:14:49,474
[Cronômetro clicando]

1446
01:14:49,476 --> 01:14:52,879
[Motor acelerando]

1447
01:14:56,281 --> 01:14:58,282
Ha!

1448
01:14:58,284 --> 01:15:00,721
Vamos, querido!

1449
01:15:04,658 --> 01:15:07,861
[Rindo]

1450
01:15:08,727 --> 01:15:10,931
27.

1451
01:15:13,565 --> 01:15:15,735
Marcos 28.

1452
01:15:18,771 --> 01:15:20,774
29.

1453
01:15:25,143 --> 01:15:28,114
Marcos 30... Ligue.

1454
01:15:29,727 --> 01:15:33,096
106,38 milhas por hora.

1455
01:15:33,098 --> 01:15:34,232
[Risos]

1456
01:15:34,234 --> 01:15:35,933
Oh-ho-ho-ho!

1457
01:15:35,935 --> 01:15:38,702
A motocicleta mais rápida do mundo.

1458
01:15:38,704 --> 01:15:41,272
[Ambos riem]

1459
01:15:41,274 --> 01:15:43,707


1460
01:15:47,680 --> 01:15:52,614
_

1461
01:15:54,317 --> 01:15:58,700
_

1462
01:15:59,992 --> 01:16:05,000
_

1463
01:16:06,434 --> 01:16:11,110
_

1464
01:16:11,111 --> 01:16:16,111
- Sincronizado e corrigido por Chamallow -
-www.addic7ed.com-

1465
01:16:16,161 --> 01:16:20,711
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0